ARTICLE ABOUT CUBANS WRITTEN BY MEXICAN JOURNALIST VICTOR MONA

Cubans come out of a small island and have spread worldwide. One is a professor at a university in Australia, another opened a restaurant in Alaska. Nothing stops them, neither cold nor heat. They are seduce by the tropics of Florida, but also can support the ice standing firm in Boston and New York. Cubans don’t beg, they work. Those who were poor in Cuba, are rich here. Those who were there middling, here are a hair and a half here.

No obstacle stops their hard belligerent if the offer is decent. One is president of the University, another puts makeup on dead bodies. Change, but only on the surface. In Miami they continue to play the ball (forbidden lottery), fighting roosters in hiding and sending their children to private school. In Madrid, they are against José Luis Rodríguez Zapatero, in Caracas against Chavez and Argentina against Cristina Fernandez de Kirchner, they are always in opposition. They are criticize, envied but deep down they are admired. Gallegos for labor and Jews for the will to survive, they are a stubborn legion that cannot be ignored. They bring their hot music, the sound of their drums, black beans and steak with moros and mature moth, but they bring on all the sympathy, warmth and industry.

Who are they? Are the Cubans in exile, the only global population transplanted, which (except Jews) in more than one-third of a century that have not lost their identity? Those who admire Cuba from afar as the supreme example of strength in Latin America, which saw Cuba as an ethnic and cultural miracle, where everything looked like a mess but everything worked well, don’t have to go to Cuba to meet her, here it is, within the United States itself. This is Cuba. These are the Cubans. Exaggerated, blustering, noisy, yes, but also intense, deeply creative and good friends.

What do Cubans have done in these 50 years of exile to survive with dignity? What manual and intellectual activity have not tested in this or that country? However complicated it may seem, what have they done, for not staying behind and to avoid being discriminated against. In some of these activities, have gone so far that exceed migrations which preceded by about half a century. There is not a U.S. hospital today without one Cuban doctor. There is not a newspaper where there isn’t a Cuban journalist, or bank where there isn’t a Cuban banker or advertising where there isn’t a Cuban advertiser or school where there isn’t a Cuban teacher, or university where a professor is not Cuban, nor any commerce without a Cuban is a manager.

In the major Baseball League, also shine their names. In Madrid, the first Latin American poet is a black Cuban. In the Coca Cola, Kellogg’s, McCormick, Pepsi Cola and many others their leader is or was a Cuban. In the U.S. Congress there are five Cubans, in the Senate three chairs are filled by Cubans, the US Minister of Commerce is a Cuban, the Vice Minister of Health is a Cuban doctor. Wow, they are just a few in this country and arrived not so long ago.

Borrowed in foreign lands they seem to always have mark on the forehead the place where they come from.

Cubans take Cuba with them. Praise it and honor it, taking it from the mind to the heart.

It seams that there is something in the Cuban exile, in my opinion, superior to that occupation triumphant, and their hatred of the despotism of fleeing, their love for the land they left behind. That’s what separates and defines them. That gives his triumphs in the midst of rootlessness, a greatness that otherwise would not have.

Have settled permanently in these lands who have received them with hospitality and where they live in the material world many times much better than living in Cuba. Even having everything, if they don’t have Cuba, they have nothing. Perhaps that is why they bring Cuba here. So if you look closely, you will see that sometimes it seems like the Cuban are smiling, but in reality they are crying inside.

The child is born, he grows, he graduate from the University, but the Cuban sighs. Oh, if I were in my Cuba! They buy a house, a car or a boat and still sigh… Ah! If all this I could have in Cuba! In a mysterious way, they cannot define that there is a link that pulls from here to there. Now that he lost his country, knows he cannot live without Cuba, and dreams at night, and it enlarges the values and embellished, idealized, and is blamed for not having better understanding, and recreates in their songs and dances, and relive their stories in their customs and in their foods.

Why Cubans buy more cuban books now than ever? Why are their homes, businesses and offices filled with palms, flags, badges and portraits of José Martí? Why are they U.S. Citizens but CUBANS STILL? Why do they meet in their municipalities formed in exile, erasing old antagonisms party or class? Because the Cuban knows that his was the only thing truly, HIS CUBA, and that he could go back. They do not worry about getting returned the old home or business they had. All they want is to return to their land. Even if the birthplace is destroyed, or if the the town has been changed, if their mother has died. It doesn’t matter! The Cuban in exile want to go to that house, to that village and the tomb anyway. The homeland starts here…

Sources: Who are the Cubans?/ Victor Mona/Mexico/SheylaPazHicks/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
TheCubans/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor

GO BACK HOME

ESTE ARTICULO SOBRE LOS CUBANOS FUE ESCRITO POR EL PERIODISTA MEXICANO VICTOR MONA.

Los cubanos salen de una isla pequeña y se han diseminado por todo el mundo. Uno es profesor en una universidad de Australia; otro, inauguró en Alaska un restaurante. Nada los detiene, ni el frío ni el calor. Los seduce el trópico de la Florida , pero soportan igualmente a pie firme los hielos de Boston y Nueva York. No mendigan, trabajan. Los que en Cuba eran pobres, aquí son ricos. Los que allá eran medio pelo, aquí son pelo y medio.

Ningún obstáculo detiene su laboriosidad beligerante si la oferta es digna.. Uno es rector de la Universidad; otro, maquilla muertos. Cambian, pero sólo en la superficie. En Miami siguen jugando la bolita (lotería Prohibida), peleando gallos a escondidas y enviando los hijos a la escuela privada. En Madrid, están contra José Luís Rodríguez Zapatero y en Caracas, contra Hugo Chávez, siempre en la oposicion. Se les critica y se les envidia pero en el fondo se les admira. Gallegos por el trabajo y judíos por la voluntad de sobrevivir, constituyen una legión empecinada que no se deja ignorar. Traen su música calurosa, el ruido de sus tambores, los frijoles negros y el bistec de palomilla con moros y maduros. Pero traen sobre todo la simpatía, la cordialidad y la laboriosidad.

¿Quiénes son? Son los cubanos del destierro, la única población mundial trasplantada, que (salvo los hebreos) en más de un tercio de siglo no han perdido su identidad. Los que admiraban a Cuba desde lejos como ejemplo supremo de pujanza latinoamericana, los que veían a Cuba como un milagro étnico y cultural, donde todo parecía un relajo pero todo funcionaba bien, ya no tienen que ir a Cuba para conocerla! Aquí la tienen dentro de los mismos Estados Unidos. Esta es Cuba. Estos son los cubanos. Exagerados, fanfarrones, ruidosos, sí, pero también intensos, profundamente creadores y buenos amigos. ¿Y qué no han hecho en estos 50 años de destierro los cubanos para poder sobrevivir con dignidad? Cuál actividad manual o intelectual no han ensayado en éste o en aquél país, por complicada que pareciera, lo han realizado para no quedarse detrás, para no dejarse discriminar.

En alguna de esas actividades han llegado tan lejos que superan a emigraciones que los precedieron por cerca de medio siglo. No hay hospital en Estados Unidos donde no haya hoy u n médico cubano. No hay periódico donde no haya un periodista cubano, ni banco donde no haya un banquero cubano, ni publicitaria donde no haya un publicitario cubano, ni escuela donde no haya un maestro cubano, ni universidad donde no haya un profesor cubano, ni comercio donde no haya un manager cubano.

En las Grandes Ligas del béisbol sus nombres también brillan. En Madrid , el primer poeta latinoamericano es un negro cubano. En la Coca Cola, Kellog’s, McCormick, Pepsi Cola y tantas otras su dirigente es o fue un cubano. En el Congreso de Washington hay cinco cubanos, en el Senado federal se sientan tres cubanos, el Ministro de Comercio de E. U.. es un cubano, la Viceministra de Salud es una doctora cubana. Caramba, son unos pocos en éste país y llegaron hace muy poco tiempo.

En las tierras prestadas del extranjero parecen llevar siempre en la frente la marca del sitio de donde vienen. Los cubanos llevan a Cuba. La enaltecen y la honran, porque además de en la frente la llevan en el corazón. Pero hay algo en el desterrado cubano, a mi juicio, superior a esa actividad profesional triunfante, y es su odio al despotismo del que huyen, su amor a la tierra que dejaron. Eso lo separa y lo define. Eso da a sus triunfos en medio del desarraigo, una grandeza que de otro modo no tendría.

Se han afincado definitivamente en estas tierras hospitalarias que los han acogido y donde viven en lo material muchas veces mejor que como vivían en Cuba. Aún teniéndolo todo, si les falta Cuba, no tienen nada. Quizás por ello han hecho su Cuba aquí. Por eso, si se le mira bien, se verá que a veces parece que el cubano ríe, pero en realidad esta llorando por dentro….

Le nace el hijo, le crece, se le gradúa en la Universidad, pero el cubano suspira. ¡Ay, si estuviera en mi Cuba !.. Compra una casa, un auto, o una lancha y sigue suspirando. ¡Ay! ¡Si todo esto lo tuviera en Cuba! De una manera misteriosa, que no puede definir hay un vínculo con aquello que tira de aquí hacia allá. Ahora que perdió a su país, sabe que no puede vivir sin Cuba, y la sueña de noche, y le agiganta los valores y la embellece y la idealiza, y se culpa de no haberla entendido mejor, y la recrea en sus cantos y bailes, y la revive en sus historias en sus costumbres y en sus comidas.

¿Por qué compran hoy los cubanos más libros cubanos que nunca? ¿Por qué tienen sus casas, sus negocios y sus oficinas llenas de palmas, de banderas, de escudos y de retratos de José Martí? ¿Por qué aunque sean USA citizens SIGUEN SIENDO CUBANOS? ¿Por qué se reúnen en sus municipios formados en el exilio, borrando antiguos antagonismos de partido o clase? Porque el cubano sabe que lo único auténticamente suyo fue SU CUBA y que a ella quisiera el poder regresar. No les preocupa que le devuelvan la residencia o el negocio, si lo tenían. Lo único que des ean es volver a su tierra. La casa donde nació esta destruida, al pueblo se lo han puesto desconocido, la madre ha muerto.

Pero no importa. El exiliado cubano quiere de todos modos ir a esa casa, a ese pueblo y a esa tumba. La Patria empieza ahí.

Sources: Who are the Cubans?/ Victor Mona/Mexico/SheylaPazHicks/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
TheCubans/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor

GO BACK HOME