GOVERNMENT OF CUBA suspends consular services in the United States.
El Departamento de Estado norteamericano dijo este martes que “ha estado trabajando activamente” con la Sección de Intereses de La Habana en Washington para “identificar un nuevo banco” que preste servicios a las misiones diplomáticas cubanas en Estados Unidos.
Una portavoz citada por Reuters dijo que el Gobierno de Barack Obama intentó convencer al Banco M&T para que mantuviese activa las cuentas de la Sección de Intereses de Cuba y a la Misión Permanente de Cuba ante Naciones Unidas.
El Gobierno cubano anunció el martes la suspensión de los servicios consulares en Estados Unidos “hasta nuevo aviso”.
En un comunicado, indicó que “el pasado 12 de julio, el Banco M&T informó a la Sección de Intereses de Cuba en Washington su decisión de no continuar prestando servicios a misiones diplomáticas extranjeras”.
El régimen dijo que ha sido imposible encontrar un nuevo banco, “debido a las restricciones vigentes derivadas de la política de bloqueo económico, comercial y financiero del Gobierno norteamericano contra Cuba”.
Añadió que hizo “múltiples gestiones” con el Departamento de Estado y con numerosas entidades bancarias.
La suspensión afectará a ciudadanos cubanos y estadounidense que quieran tramitar pasaportes, visas, legalización de documentos y otros servicios.
El hecho de que La Habana haya esperado desde julio hasta ahora para suspender los servicios consulares ha provocado sospechas de que intenta utilizar como presión las fechas navideñas, época en la que miles cubanos y cubanoamericanos viajan a la Isla para estar con sus familias.
Si esta situación “no se resuelve pronto, la gente no va a poder viajar porque los trámites se demoran aproximadamente un mes”, dijo Ángela González, empleada una agencias de viajes de Miami especializadas en Cuba, citada por el diario español El Mundo.
“La Administración de Obama ya ha debilitado muchas sanciones y no debe caer en ese chantaje emocional flagrante”, consideró la congresista cubanoamericana Ileana ros-Lehtinen, según Reuters.
Motivaciones
La portavoz del Departamento de Estado dijo que Washington no cree que la decisión del Banco M&T haya tenido razones políticas. A juicio del Gobierno estadounidense, estuvo más bien motivada por la complicada naturaleza de las necesidades bancarias cubanas y los problemas de convertibilidad de moneda, que no hacen viable comercialmente mantener las cuentas abiertas.
Para el escritor y analista exiliado Carlos Alberto Montaner, la decisión de M&T “tiene que ver con la imposibilidad de la banca de guardar los secretos comprometedores de los movimientos bancarios”.
“Se sabe que el Gobierno de Cuba lava dinero y ya ha habido multas severas por parte de Estados Unidos a la banca, incluso internacional, como es el caso de la Unión de Bancos Suizos”, declaró Montaner a El Mundo.
Estados Unidos, opinó, también se encuentra “atrapado entre los acuerdos diplomáticos de Ginebra y sus propias leyes. Y la banca prefiere no meterse en eso”.
Por su parte, el abogado Juan Carlos García advirtió que el Gobierno estadounidense tiene la obligación de facilitar las operaciones de las representaciones diplomáticas acreditadas en Washington, al igual que de las misiones diplomáticas ante Naciones Unidas, independientemente de su política hacia el país en cuestión.
“Es cierto que un banco es una institución privada y puede decidir no prestar servicios a alguien. Pero Estados Unidos ha firmado acuerdos que tienen que ser cumplidos”, dijo García. “Los americanos están obligados a hacerlo. Que Cuba sea un país comunista, con un embargo económico o que les sea difícil transferir dinero para pagar sus cuentas en el exterior no es una razón para que sus diplomáticos acreditados aquí no puedan abrir una cuenta bancaria”, añadió.
La suspensión de los servicios consulares afectará no solo la emisión de pasaportes, visas y otros trámites. También hará mermar los ingresos del Gobierno cubano.
“Esto va a reducir los viajes a Cuba”, dijo Jaime Suchlicki, director del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la Universidad de Miami, citado por el diario El Nuevo Herald. “También reducirá los ingresos para el Gobierno cubano y hará felices a algunas personas e infelices a otras”.
Aunque La Habana no publica las estadísticas sobre la cifra de estadounidenses de origen cubano que visitan el país cada año, fuentes del sector turístico y agencias de viajes en Estados Unidos estiman que alrededor de 350.000 cubanoestadounidenses viajan con sus respectivos visados de entrada.
Para viajar a la Isla, deben tener sus pasaportes cubanos actualizados. Un pasaporte nuevo cuesta alrededor de 400 dólares, en tanto que una prórroga de dos años cuesta unos 200 dólares.
DDC/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
GOVERNMENT OF CUBA suspends consular services in the United States temporarily.
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
Foto ROBERTO SUAREZ WITH CARLOS SURIA – Holguin, foto tomada desde la “Loma de la Cruz”.
GOVERNMENT OF CUBA SUSPENDS CONSULAR SERVICES IN THE UNITED STATES TEMPORARILY.
The U.S. State Department said Tuesday it ” has been actively working ” with the U.S. Interests Section in Havana in Washington to “identify a new bank ” to provide services to the Cuban diplomatic missions in the United States.
A spokesman quoted by Reuters said the government of Barack Obama tried to convince the M & T Bank to keep it active accounts Interests Section of Cuba and the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
The Cuban government announced Tuesday the suspension of consular services in the United States ” until further notice ” .
In a statement, said that ” on 12 July, the M & T Bank informed the Cuba Interests Section in Washington his decision not to continue providing services to foreign diplomatic missions.”
CUBA INTEREST SECTION IN WASHINGTON D.C.
The regime said it has been impossible to find a new bank, “because of the restrictions resulting from the policy of economic, commercial and financial blockade against Cuba U.S. government .”
He added that it made ” multiple efforts ” with the State Department and numerous banks.
The suspension will affect Cuban and U.S. citizens who want to process passports , visas, legalization of documents and other services.
The fact that Havana has waited since July until now to suspend consular services has led to suspicions that attempt to use pressure as the Christmas season , a time in which many Cubans and Cuban-Americans traveling to the island to be with their families .
If this situation ” is not resolved soon, people will not be able to travel because the proceedings are delayed about a month ,” said Angela Gonzalez , built on a specialized travel agency in Cuba Miami , quoted by the Spanish daily El Mundo.
” The Obama Administration has already weakened many penalties and should not fall into this blatant emotional blackmail ” , considered the Cuban American congresswoman Ileana Ros- Lehtinen , according to Reuters .
motivations
The State Department spokesman said Washington does not believe that the decision of M & T Bank has had political reasons. According to the U.S. government , was rather motivated by the complicated nature of the Cuban banking needs and problems of currency convertibility , do not commercially viable to keep the accounts open.
For analyst and writer in exile Carlos Alberto Montaner , deciding to M & T ” has to do with the inability of banks to keep the compromising secrets of bank movements.”
“We know that the Government of Cuba launders money and there have been severe fines from U.S. banks , even internationally, as is the case of the Union Bank of Switzerland ,” said Montaner El Mundo .
United States , said , is also ” caught between Geneva diplomatic agreements and its own laws. Banking and prefer not to get into that.”
For his part, Juan Carlos García lawyer warned that the U.S. government has an obligation to facilitate the operations of diplomatic missions in Washington, as well as diplomatic missions to the UN , regardless of its policy towards the country in question Nations.
“It is true that a bank is a private institution and may decide not to serve someone. But the United States has signed agreements that have to be met ,” Garcia said. “Americans are forced to. That Cuba is a communist country with an economic embargo or is it difficult to transfer money to pay bills on the outside is not a reason for their diplomats here can not open a bank account ” he added.
The suspension of consular services affect not only the issue of passports , visas and other paperwork. It will also undermine the Cuban government revenues .
“This will reduce travel to Cuba ,” said Jaime Suchlicki , director of the Institute for Cuban and Cuban-American Studies at the University of Miami , quoted by the newspaper El Nuevo Herald. ” It will also reduce revenues for the Cuban government and make some people happy and others unhappy .”
Although Havana does not publish statistics on the number of Cuban Americans visiting the country each year , sources in the tourism sector and travel agencies in the United States estimate that about 350,000 Cuban Americans travel with their entry visas .
To travel to the island must have updated their Cuban passports . A new passport costs about $ 400, while a two-year extension costs about $ 200 dolares.
DDC/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
GOVERNMENT OF CUBA suspends consular services in the United States temporarily.
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
