Cuba: ethics and cosmetics ** Cuba: ética y CosméticaIn an article titled “Cuba, five decisive years”, Leonardo Padura, recently awarded by the Castro government with the National Prize of Literature, an analysis of the elections in their country to elect members of municipal assemblies and provincial parliament, “Ultimately, as the writer-in which the citizen has voting power to decide”. Without entering into the meaning of that peculiar “democratic” system in which 612 candidates filtered by attending government elections to fill 612 posts, I am struck Padura’s reading on the proposal presented by Raúl Castro in VI Congress of the Communist Party of Cuba, in April 2011, term limits for major political office, including his own, to a maximum of two terms of five years.
That fact, according Padura, involves “the most important political and historical” to Cuba because, says the writer, “Raul Castro after being elected to the office of President of the State Council (because no doubt it will be ratified) would be pointing on day one of a countdown, after another 1823 days, mark the end of the political mandate of the general and at least five of the current six vice presidents, who officially took office in February 2008, when it became Clearly the impossible return of Fidel Castro’s rise to power and presidential brother “.
According to this optimistic forecast, on February 24, 2018, four months before turning 87 years and having celebrated in style the 59th anniversary of the revolution, Raul Castro can retire to their winter quarters and share war stories with another illustrious retired, his brother Fidel, who in August of that year will be 92 years. Not a bad plot for a science fiction novel. Even for a movie. In “Brigadoom” held in 1954, Vincente Minnelli told the story of a Scottish village victim of a spell that keeps its inhabitants asleep for a century. This term expires, wake up and come to life, but only for a day. Thus preserving the people from corruption and evil abroad and maintains its charm and harmony.
Cuba is also a victim of a “spell” that remained “asleep” for over half a century. And there are many who see it as Gene Kelly and Van Johnson, two lucky tourists who watched “Brigadoom” just the day when the people wake up from their slumber. Many who look to Cuba now remaining Padura dazzled at what’s called the “Cuban socialist structural gear” which he has launched Raul Castro “in pursuit of what the country needs most: institutional, financial control, increased productivity, economic efficiency, self-sufficiency in the production of certain items, changes in employment policy, changes in ownership, etc. “.
It is true that Raul Castro is trying to clean up the mess that he helped create, as the whole country submitted to the arbitrariness and whims of his brother Fidel. But Cubans are passive actors in this process, do not participate in decisions that affect them and will affect them even more in the future. Attending, dumb, as the 612 deputies who are “represented” in the National Assembly of People’s Power, the transformations that are taking place in the island. Clapping, yes, to what Raul Castro called “absurd prohibitions”, but to leave Cuba, arbitrarily and capriciously: Yoani Sanchez Jose Daniel Ferrer yes but and many other dissidents, non-, have a mobile phone, a computer or a license to conduct trades of workmen on their own, are not changes to marvel.
Raul Castro, Cuba master of the grace of his brother Fidel, has decided to rule until 2018. And what will you do with the same party system prevailing in Cuba since mid last century and with the same repressive structure that has made this possible. That’s the reality. The reforms are welcome and greatly represent a relief for the population, but can not be held, as is done, like democratic changes. Cuba is a dictatorship where Cubans can not freely express their opinions and can not vote for a party other than the Communist. In Cuba there is no free trade unions, and independent press, and freedom of education … Many Cubans have trouble understanding that people enjoy democratic freedoms in their countries defend a system that denies its own.
Upon receiving the National Book Award, Leonardo Padura said: “I have been a free man to say inside and outside Cuba what I think.” And he’s right. Many Cuban intellectuals and artists have been able to freely enter and leave the island and speak up … within an order of course. But very few people enjoy that right. If everyone could freely express themselves would not dissidents in Cuba. No imprison anyone for review and demand respect for human rights. The wolf does not become a lamb because Leonardo Padura allow to speak his mind. You can even authorize the publication in the island of his book “The Man Who Loved Dogs,” a fierce critique of Stalinism. But it is an exception and the exceptions are used as detergents, standard whitening.
The purpose of Raul Castro to retire within 1823 days is a joke. Cuba desperately needs to leave behind the night Castro. The best reform is the restoration of democracy. The rest is story. Pure cosmetic unethical.
Vicente Botín , writer and journalist. He studied Journalism and Political Science and Sociology at the Universidad Complutense de Madrid. Specialized in International Politics with special emphasis on Latin American issues. In 1972 he began working on Spanish Television (TVE). In January 2005 until October 2008 and was a correspondent for Spanish Television in Cuba. For years he has combined his professional career in television with Radio Exterior of Spain (where he led the “American Memory”), and press (Triumph magazine and newspapers Diario 16 and the world). The result of his experience in Cuba are the books: “Castro’s Funeral” (Oxford University Press. 2009) and “Raul Castro: The flea that rode the tiger” (Oxford University Press. 2010). Vicente Botin is currently a columnist for the Spanish newspapers El Pais and El Mundo and lectures in Spain and the U.S. on the political, economic and social development of Cuba.
Sources:Infolatam/Madrid/VicenteBotín/LuisTornés/internetPhotos/www.thecubanhistory.com
Cuba: Ética y cosmética
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor
CUBA: ETICA Y COSMETICA
En un artículo titulado “Cuba, cinco años decisivos”, Leonardo Padura, galardonado recientemente por el gobierno castrista con el Premio Nacional de Literatura, hace un análisis de las elecciones celebradas en su país para elegir diputados de las asambleas municipales y provinciales del parlamento, “última instancia –según el escritor— en la que el voto ciudadano tiene capacidad de decidir”. Sin entrar en consideraciones sobre el significado de ese peculiar sistema “democrático” en el que 612 candidatos filtrados por el gobierno concurren a unas elecciones para cubrir 612 puestos, me llama la atención la lectura que hace Padura sobre la propuesta que presentó Raúl Castro en el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba, en abril de 2011, de limitar los mandatos de los principales cargos políticos, incluido el suyo, a un máximo de dos legislaturas de cinco años.
Ese hecho, según Padura, entraña “la mayor importancia política e histórica” para Cuba porque, dice el escritor, “luego de que Raúl Castro sea elegido para el cargo de presidente del Consejo de Estado (pues nadie duda de que será ratificado), estaría apuntando el día uno de una cuenta regresiva que, al cabo de otros 1.823 días, marcaría el fin del mandato político del general y de al menos cinco de los actuales seis vicepresidentes, quienes oficialmente asumieron sus cargos en febrero de 2008, cuando se hizo evidente el imposible regreso de Fidel Castro al poder y el ascenso presidencial de su hermano”.
Según esa optimista previsión, el 24 de febrero de 2018, cuatro meses antes de cumplir 87 años y después de haber celebrado por todo lo alto el 59 aniversario de la revolución, Raúl Castro podrá retirarse a sus cuarteles de invierno y compartir batallitas con otro ilustre jubilado, su hermano Fidel, quien en agosto de ese año cumplirá 92 años. No es mal argumento para una novela de ciencia ficción. Incluso para una película. En “Brigadoom”, realizada en 1954, Vincente Minnelli contó la historia de una aldea escocesa víctima de un encantamiento que mantiene dormidos a sus habitantes durante un siglo. Cumplido ese plazo, se despiertan y vuelven a la vida, pero solo durante un día. De esa forma se preserva al pueblo de la corrupción y maldad exterior y mantiene su encanto y armonía.
Cuba es víctima también de un “encantamiento” que la ha mantenido “dormida” durante más de medio siglo. Y no son pocos los que la ven como Gene Kelly y Van Johnson, dos turistas afortunados que contemplaron “Brigadoom” justo el día en que el pueblo despertaba de su letargo. Muchos de los que miran a Cuba ahora quedan encandilados ante lo que Padura llama el “engranaje estructural socialista cubano” que según él ha puesto en marcha Raúl Castro “en procura de lo que más requiere el país: institucionalidad, control financiero, aumento de la productividad, eficiencia económica, autosuficiencia en la producción de ciertos rubros, cambios en la política de empleo, modificaciones en la propiedad, etcétera”.
Es cierto que Raúl Castro está tratando de ordenar el caos que él mismo contribuyó a crear, sometido como todo el país, a las arbitrariedades y caprichos de su hermano Fidel. Pero los cubanos son actores pasivos en ese proceso, no participan en la toma de decisiones que les afectan y les van a afectar aún más en el futuro. Asisten, mudos, como los 612 diputados que les “representan” en la Asamblea Nacional del Poder Popular, a las transformaciones que se están llevando a cabo en la isla. Aplauden, eso sí, el fin de lo que Raúl Castro llamó “prohibiciones absurdas”, pero poder salir de Cuba –arbitraria y caprichosamente: Yoani Sánchez sí pero José Daniel Ferrer y muchos otros disidentes, no–, tener un teléfono móvil, un ordenador o una licencia para realizar oficios de menestrales por cuenta propia, no son cambios como para maravillarse.
Raúl Castro, dueño y señor de Cuba por la gracia de su hermano Fidel, ha decidido gobernar hasta 2018. Y lo va a hacer con el mismo sistema de partido único que impera en Cuba desde mediados del siglo pasado y con la misma estructura represiva que lo ha hecho posible. Esa es la realidad. Las reformas son bienvenidas y suponen en gran medida un alivio para la población, pero no pueden celebrarse, como se hace, como si fueran cambios democráticos. Cuba es una dictadura donde los cubanos no pueden expresar libremente sus opiniones ni pueden votar a un partido que no sea el comunista. En Cuba no hay sindicatos libres, ni prensa independiente, ni libertad de enseñanza… A muchos cubanos les cuesta entender que personas que gozan de libertades democráticas en sus países defiendan un sistema que niega las suyas.
Al recibir el Premio Nacional de Literatura, Leonardo Padura dijo: “He sido un hombre libre de decir dentro y fuera de Cuba lo que pienso”. Y tiene razón. Muchos intelectuales y artistas cubanos han podido entrar y salir libremente de la isla y decir lo que piensan… dentro de un orden, naturalmente. Pero son muy pocos los que gozan de ese derecho. Si todos pudieran expresarse libremente no habría disidentes en Cuba. No se encarcelaría a nadie por opinar y exigir el respeto de los derechos humanos. El lobo no se convierte en cordero porque permita a Leonardo Padura decir lo que piensa. Incluso puede autorizar la publicación en la isla de su libro “El hombre que amaba a los perros”, una feroz crítica al estalinismo. Pero es una excepción y las excepciones se usan, como los detergentes, para blanquear la norma.
El propósito de Raúl Castro de retirarse dentro de 1.823 días es una broma de mal gusto. Cuba necesita urgentemente dejar atrás la noche castrista. La mejor reforma es la recuperación de la democracia. Lo demás es cuento. Pura cosmética que no ética.
Vicente Botín, escritor y periodista. Estudió Periodismo y Ciencias Políticas y Sociología en la Universidad Complutense de Madrid. Especializado en Política Internacional con especial dedicación a los temas latinoamericanos. En 1972 comenzó a trabajar en Televisión Española (TVE). En enero de 2005 y hasta octubre de 2008 fue corresponsal de Televisión Española en Cuba. Durante años ha compaginado su labor profesional en televisión con Radio Exterior de España (donde dirigió el programa “Memoria de América”), y en prensa (revista Triunfo y los periódicos Diario 16 y El Mundo). Fruto de su experiencia en Cuba son los libros: “Los funerales de Castro” (Editorial Ariel. 2009) y “Raúl Castro: La pulga que cabalgó al tigre” (Editorial Ariel. 2010). Vicente Botin es actualmente articulista de los diarios españoles El País y El Mundo e imparte conferencias en España y Estados Unidos sobre la situación política, económica y social de Cuba.
Sources:Infolatam/Madrid/VicenteBotín/LuisTornés/internetPhotos/www.thecubanhistory.com
Cuba: Ética y cosmética
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor