ALGUNAS FRASES y Palabras Utilizadas por los Cubanos y su debida Traducción. * SOME PHRASES and Words used by Cubans and their Due Translation. PHOTOS

Posted on December 10, 2021 by admin

ALGUNAS FRASES Y PALABRAS UTILIZADAS POR LOS CUBANOS Y SU DEBIDA TRADUCCIÓN. PHOTOS

1. ¿Qué bolá contigo?
¿Qué pasa con usted? ¿Cómo estás? Bolá también se escribe con frecuencia como volá.

2. ¿Qué bolero? / ¿Qué bolaita? / ¿Qué vuelta?
Estas son variantes de lo anterior para preguntarle a alguien cómo está.

3. Acere
Un amigo, un tipo. Esta es una forma informal de dirigirse a cualquier persona, como colega o amigo. Entonces, “¿¿Acere, qué bolá ??” finalmente tiene perfecto sentido, ¿verdad?

4. Yuma
Esta es una palabra que se usa para describir a un extranjero y especialmente a un blanco o rubio. Por lo general, no se usaría para extranjeros de otras partes de América Latina.

5. Gringo
Esto se refiere solo a una persona de los Estados Unidos. A diferencia de otros países latinoamericanos, esta palabra no se usa para europeos.

6. ¡Tu maletín!
¡Ese es tu problema (literalmente, tu maletín)!

7. ¡Me resbala!
No me importa (literalmente, se me escapa).

8. ¡Chao pescao!
¡Adiós!

9. ¡Chao pescao!… ¡Y a la vuelta picadillo!
Este cursi intercambio de expresiones entre dos personas es como, “¡hasta luego cocodrilo!” y “¡después de un rato cocodrilo!” Literalmente significa, “¡adiós, pez!” y “¡la próxima vez, carne picada!” Viene de la forma en que la cartilla de racionamiento de los primeros 15 días del mes te da pescado y la próxima vez te da carne.

10. Nos pillamos
Básicamente, se trata de decir “¡nos vemos!” o “nos vemos más tarde”. Esta frase puede ser sexualmente sugerente o no.

11. Tumba eso
Deje caer el tema (literalmente, déjelo caer).

12. En talla
Literalmente, esto significa “en el tamaño”, y el equivalente en inglés más cercano es “es un buen ajuste”. Podría significar que las cosas encajan literal o figuradamente, o que las personas se entienden bien o están al tanto.

13. Me piro
Me voy, me voy de aquí.

14. Jamar
Comer.

15. Jamar un cable
Estar realmente luchando económicamente para sobrevivir, estar sin hogar, sin trabajo, etc.

16. Surnar
Dormir profundamente.

17. El chivo
La bicicleta.

18. La pincha
El trabajo.

19. Pinchar
Trabajar (literalmente, pinchar o apuñalar).

20. El gao / El gabeto
Casa.

21. Echar pila
Coquetear.

22. Está volao
Eso es increíble.

RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.

SOME PHRASES AND WORDS USED BY CUBANS AND THEIR DUE TRANSLATION. PHOTOS

1. What’s going on with you?
What’s up with you? How are you? Bolá is also frequently written as volá.

2. What bolero? / What little ball? / What turn?
These are variants of the above to ask someone how they are.

3. Acere
A friend, a guy. This is an informal way of addressing anyone, such as a colleague or friend. So, “Acere, what bolá ??” it finally makes perfect sense, right?

4. Yuma
This is a word used to describe a foreigner and especially a white or blond. Generally, it would not be used for foreigners from other parts of Latin America.

5. Gringo
This refers to only one person from the United States. Unlike other Latin American countries, this word is not used for Europeans.

6. Your briefcase!
That is your problem (literally, your briefcase)!

7. I slip!
I don’t care (literally, it escapes me).

8. Bye fish!
Bye!

9. Bye fish!… And the picadillo back!
This cheesy exchange of expressions between two people is like, “see you later alligator!” and “after a while crocodile!” It literally means, “bye, fish!” and “next time, mincemeat!” It comes from the way that the ration card for the first 15 days of the month gives you fish and the next time it gives you meat.

10. We get caught
Basically, it’s about saying “see ya!” or “see you later”. This phrase may or may not be sexually suggestive.

11. Tomb that
Drop the topic (literally, drop it).

12. In size
Literally, this means “in size”, and the closest English equivalent is “it’s a good fit”. It could mean that things fit together literally or figuratively, or that people understand each other well or are in the know.

13. I get off
I’m leaving, I’m leaving here.

14. Jamar
To eat.

15. Jamar a cable
Really struggling financially to survive, being homeless, jobless, etc.

16. Surnar
Sleep deeply.

17. The goat
The bike.

18. The prick
The job.

19. Prick
Work (literally, prod or stab).

20. The gao / The gabeto
House.

21. Add battery
To flirt.

22. It’s flying
That is incredible.

Agencies/ FluentUcom / Extractos/ Excerrpts/ Internet Photos/ Arnoldo Varona / www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.

AMERICAN, SOUTHWEST y JETBLUE Airlines volarán diariamente desde EEUU a Cuba. * AMERICAN, SOUTHWEST, and JETBLUE Airlines will Fly Daily from the U.S. to Cuba. PHOTOS

Posted on December 10, 2021 by admin

AMERICAN, SOUTHWEST Y JETBLUE AIRLINES VOLARÁN DIARIAMENTE DESDE EEUU A CUBA. PHOTOS..

Con el anuncio de la Aereolinea Southwest que retomará sus vuelos diarios desde Fort Lauderdale a Cuba el 17 de febrero de 2022, se unen a American Airlines y JetBlue que ya lo hacen. La aerolínea será la segunda que vuele entre la ciudad al norte de Miami y La Habana.

SOUTHWEST AIRLINES volverá con sus vuelos diarios de Fort Lauderdale, Estados Unidos, a La Habana, Cuba, a partir del próximo 17 de de febrero de 2022, informó la revista especializada en turismo Excelencias Cuba.

La aerolínea será la segunda que vuele desde esa ciudad al norte de Miami a la capital cubana. Actualmente JetBlue ofrece vuelos diarios entre Fort Lauderdale y La Habana. Asi como American Airlines lo hace desde Miami desde el pasado 2 de Diciembre.

“La aerolínea está centrando su estrategia en reforzar los viajes para el verano próximo, así como en recuperar su servicio a La Habana, Cuba, que se vio interrumpido en marzo de 2020 tras el inicio de la pandemia de Covid-19. La ruta a Cuba complementará el vuelo diario a la Isla desde Tampa, que se reanudó el pasado 5 de diciembre”, reseñó Excelencias Cuba.

Según la página de Southwest, los vuelos a partir del 17 de febrero entre Fort Lauderdale y La Habana cuestan unos 396 dólares ida y vuelta.

La directora financiera de Southwest Airlines, Tammy Romo, dijo esta semana que las proyecciones de la compañía para 2022 pueden cambiar por la nueva variante del Covid-19, Ómicron. “Cualquier número de factores externos puede cambiar e impactar este plan. Pero fuimos cautelosos en nuestras suposiciones sobre la demanda de viajes”, dijo a los inversores, informó la agencia Reuters.

Los vuelos a la Isla volvieron el pasado 15 de noviembre y pese a la variante Ómicron, el régimen insiste en que Cuba es “un destino seguro”. Desde ese día, las compañías chárter y JetBlue vuelan a diario entre Estados Unidos y Cuba.

RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.

AMERICAN, SOUTHWEST, AND JETBLUE AIRLINES WILL FLY DAILY FROM THE US TO CUBA. PHOTOS.

With the announcement of Southwest Airlines that it will resume its daily flights from Fort Lauderdale to Cuba on February 17, 2022, they join American Airlines and JetBlue that already do so. The airline will be the second to fly between the city north of Miami and Havana.

SOUTHWEST AIRLINES will return with its daily flights from Fort Lauderdale, United States, to Havana, Cuba, starting next February 17, 2022, reported the specialized tourism magazine Excelencias Cuba.

The airline will be the second to fly from that city north of Miami to the Cuban capital. JetBlue currently offers daily flights between Fort Lauderdale and Havana. Just as American Airlines does from Miami since last December 2.

“The airline is focusing its strategy on reinforcing travel for next summer, as well as recovering its service to Havana, Cuba, which was interrupted in March 2020 after the start of the Covid-19 pandemic. The route to Cuba will complement the daily flight to the island from Tampa, which resumed on December 5, “said Excelencias Cuba.

According to the Southwest page, flights starting on February 17 between Fort Lauderdale and Havana cost about $ 396 roundtrip.

Southwest Airlines CFO Tammy Romo said this week that the company’s projections for 2022 may change for the new Covid-19 variant, Ómicron. “Any number of external factors can change and impact this plan. But we were cautious in our assumptions about travel demand,” she told investors, Reuters reported.

The flights to the island returned on November 15 and despite the Omicron variant, the regime insists that Cuba is “a safe destination.” Since that day, the charter companies and JetBlue fly daily between the United States and Cuba.

Agencies/ DDC/ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.

FARAH MARÍA, entre las Cantantes más Populares de Cuba. PHOTOS/VIDEOS. * FARAH MARÍA, among the most Popular Singers of Cuba. Photos/Videos.

Posted on December 10, 2021 by admin

FARAH MARÍA, ENTRE LAS CANTANTES MAS POPULARES DE CUBA. PHOTOS/VIDEOS

Farah María es el seudónimo artístico de Fara García Callava, la cantante cubana también conocida como ‘La Gacela de Cuba’, símbolo de la gracia, la sensualidad y la belleza mestiza cubana que nació en La Habana un 7 de diciembre de 1944.

Farah fue una cantante que supo elegir su repertorio y demostró elegancia y dominio en el escenario. Incursionó en casi todos los géneros de la música cubana e internacional.

CARRERA ARTISTICA

A los 15 años integró el cuerpo de modelos del cabaret del Hotel Capri, con el dúo Las Tropicales, y en la década del 60 formó parte del popular cuarteto vocal Los Meme, junto a Héctor Téllez y Miguel Ángel Piña, donde sustituye a Moraima Secada. Con este grupo es que Farah se da a conocer nacionalmente y alcanza relevancia por su voz y presencia escénica dentro de la agrupación, aspecto que caracterizó siempre a este cuarteto, en el que cada miembro alcanzaba su propio estilo como solista, sin dejar de ser parte de la propia imagen del grupo.

VIDEOS- Farah Maria canta “Juventud”..

En 1969 comenzó a cantar como solista vocalista, caracterizándose desde entonces por combinar su interpretación vocal con gestos y desplazamientos de carácter danzario y un excelente movimiento escénico. Incluye en su repertorio sones, guarachas y fundamentalmente canciones románticas, colocando varios temas en la preferencia nacional, como fue el caso de ‘Y yo me muero sin ti’ (de Jorge Estadella) y ‘Te quiero tanto amor’ (del cantante y compositor Alfredo Martínez).

El público disfrutó en su forma peculiar de interpretar el tango ‘Adiós muchachos’, o un buen son como ‘La negra Tomasa’, o en sus versiones muy personales de ‘La flor de la canela’, ‘El pajaro Chogui’, ‘Un cuento’, con el que fue premiada internacionalmente, o su sabrosura en el chachachá, del maestro Enrique Jorrín, en el Alardoso, o en su popularísimo Tiburón, hasta incursionar en la obra de Silvio Rodríguez con sus excelentes versiones de El mayor y El día feliz que está llegando.

VIDEOS- Farah Maria canta..

Para ella compusieron canciones maestros como Adolfo Guzmán, Juan Almeida, Meme Solís, Silvio Rodríguez, Mario Aguirre, Juan Pablo Torres, Eddy Gaytán, Barrerita. Compartio escenario en el Gran Teatro de La Habana García Lorca con Josephine Baker y Bola de Nieve.

En Cuba participó en todos los Festivales de Boleros de Oro.

Representó a Cuba en numerosos eventos, festivales y concursos nacionales como el del Creador Musical y el Adolfo Guzmán; programas de la radio y la televisión, producciones de cabaret y recitales en teatros y salas de concierto.

Como invitada especial en festivales tan importantes como el de Melodías Amigas (en la entonces Unión Soviética), el Festival de Viña del Mar (en Chile), y en la ciudad de Benidorm (Reino de España), entre otros. Realizó giras artísticas por Italia, México, Panamá, Colombia y España, entre otros países.

En los años setenta tuvo la oportunidad de filmar junto a Enrique Santiesteban, ‘El jinete sin cabeza’, en Checoslovaquia, y en los ochenta protagonizó junto al cantante Alfredo Rodríguez una comedia musical en el Teatro Carlos Marx ‘Lola a la pelota’, donde se pudo desdoblar como comediante musical.

En 2010 filmó como actriz invitada Verde verde, a las órdenes del cineasta Enrique Pineda Barnet, junto al reconocido actor Héctor Noas.

Residió varios años en España, que fue otro escenario de éxitos. Compartió con artistas como Carlos Cano, Caco Senante, Enrique Morente, Pepe Habichuela, Miguel Ríos, Joaquín Sabina y Pablo Milanés. Participó como invitada en diferentes conciertos y trabajó en la radio, la televisión y el teatro, siendo memorables sus actuaciones en la Red de Teatro (en Extremadura), el Teatro López de Ayala (en Badajoz) y el Gran Teatro (de Cáceres)

Farah Maria falleció el 30 de diciembre de 2020 en La Habana (Cuba), a los 76 años de edad.

DISCOGRAFIA
Adiós muchachos; Al verme solo cruzar entre la gente; Ámame y no pienses mal; Canción de todos los días; Con juventud y experiencia; De amor ya no se muere; De esa gente; El día feliz que está llegando; El recuerdo de aquel largo viaje; En mi lento caminar; Es la verdad del amor; Este camino largo; No me olvides,amor; Oh, cuánto te amo; Para el final de un año; Te prometí; Te quiero tanto; Tiburón en el malecón; Un cuento; Y yo me muero sin ti entre muchos otros.

En su haber discográfico contaba con más de 500 canciones grabadas en Cuba. Grabó cuatro largas duración, uno de ellos dedicado a la música del compositor René Barreras, y el más reciente dedicado al son y a obras antológicas de la vieja trova cubana.

Sus dos últimos discos fueron producidos en España: ‘Qué manera de quererte’, de música cubana, y Farah María canta al bolero español (una recopilación de los mejores boleros del compositor español Fernando García Morcillo [1916-2002).

PREMIOS
Fue premiada en varios festivales internacionales:
Primer Premio de Interpretación, Festival de Dresde (Alemania); Premios de Interpretación, Festival de Tokio (Japón); Gran Premio, Festival Orfeo de Oro (Bulgaria); Primer Premio de Interpretación, Festival de Sopot (Polonia); Medalla por la Cultura Nacional Cubana; José María Heredia (máximo galardón de Santiago de Cuba); Socia de honor de la Asociación Cultural de Boleros; Distinción por la Cultura Nacional.

RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.

FARAH MARÍA, AMONG THE MOST POPULAR SINGERS OF CUBA. PHOTOS / VIDEOS

Farah María is the artistic pseudonym of Fara García Callava, the Cuban singer also known as ‘La Gacela de Cuba’, a symbol of Cuban grace, sensuality, and mestizo beauty who was born in Havana on December 7, 1944.

Farah was a singer who knew how to choose her repertoire and showed elegance and mastery on stage. She dabbled in almost all genres of Cuban and international music.

ARTISTIC CAREER

At the age of 15 he joined the corps of models of the Hotel Capri cabaret, with the duo Las Tropicales, and in the 60s he was part of the popular vocal quartet Los Meme, along with Héctor Téllez and Miguel Ángel Piña, where he replaced Moraima Secada. It is with this group that Farah becomes known nationally and achieves relevance for her voice and stage presence within the group, an aspect that always characterized this quartet, in which each member achieved their own style as a soloist, while still being part of the group’s own image.

VIDEOS- Farah Maria sings “Adios Muchachos”..

In 1969 she began to sing as a soloist vocalist, characterized since then by combining her vocal performance with gestures and movements of a dance character and an excellent stage movement. It includes in its repertoire sones, guarachas, and mainly romantic songs, placing several themes in the national preference, as was the case of ‘Y yo me muero sin ti’ (by Jorge Estadella) and ‘Te quiero tanto amor’ (by the singer and composer Alfredo Martínez).

The public enjoyed his peculiar way of interpreting the tango ‘Adiós muchachos’, or a good son like’ La negra Tomasa ‘, or in his very personal versions of’ La flor de la canela ‘,’ El pajaro Chogui ‘,’ Un short story ‘, with which she was awarded internationally, or her flavor in the chachachá, by the maestro Enrique Jorrín, in el Alardoso, or in his very popular Tiburon, until she ventured into the work of Silvio Rodríguez with his excellent versions of El mayor and El día happy it’s coming.

For her, master songs such as Adolfo Guzmán, Juan Almeida, Meme Solís, Silvio Rodríguez, Mario Aguirre, Juan Pablo Torres, Eddy Gaytán, Barrerita wrote. She shared the stage at the Gran Teatro de La Habana García Lorca with Josephine Baker and Bola de Nieve.

In Cuba, she participated in all the Boleros de Oro Festivals.

She represented Cuba in numerous national events, festivals, and competitions such as the Musical Creator and Adolfo Guzmán; radio and television programs, cabaret productions, and recitals in theaters and concert halls.

She is a special guest at festivals as important as Melodías Amigas (in the then Soviet Union), the Viña del Mar Festival (in Chile), and the city of Benidorm (Kingdom of Spain), among others. She made artistic tours of Italy, Mexico, Panama, Colombia, and Spain, among other countries.

In the seventies, he had the opportunity to film with Enrique Santiesteban, ‘The headless horseman’, in Czechoslovakia, and in the eighties, he starred together with the singer Alfredo Rodríguez in a musical comedy at the Carlos Marx Theater ‘Lola a la bola’, where was able to unfold like a musical comedian.

In 2010 she filmed Verde Verde as a guest actress, directed by the filmmaker Enrique Pineda Barnet, along with the renowned actor Héctor Noas.

She lived for several years in Spain, which was another scene of success. She shared with artists such as Carlos Cano, Caco Senante, Enrique Morente, Pepe Habichuela, Miguel Ríos, Joaquín Sabina and Pablo Milanés. She participated as a guest in different concerts and worked on radio, television, and theater, being memorable her performances at the Red de Teatro (in Extremadura), the López de Ayala Theater (in Badajoz), and the Gran Teatro (in Cáceres)

Farah Maria, she passed away on December 30, 2020, in Havana (Cuba), at the age of 76.

DISCOGRAPHY
Bye guys; Seeing me just crossing between people; Love me and don’t think badly; Song of every day; With youth and experience; Of love you no longer die; Of those people; The happy day that is coming; The memory of that long journey; In my slow walk; It is the truth of love; This long road; Don’t forget me, love; Oh how I love you By the end of a year; I promised you; I love you so; Shark on the boardwalk; A story; And I die without you among many others.

To her record, she had more than 500 songs recorded in Cuba. She recorded four full-lengths, one of them dedicated to the music of the composer René Barreras, and the most recent one dedicated to the son and anthological works of the old Cuban Trova.

Her last two albums were produced in Spain: ‘Qué modo de quererte’, of Cuban music, and Farah María sings the Spanish bolero (a compilation of the best boleros by Spanish composer Fernando García Morcillo [1916-2002).

AWARDS
It was awarded in several international festivals:
First Prize for Interpretation, Dresden Festival (Germany); Performance Awards, Tokyo Festival (Japan); Grand Prize, Orfeo de Oro Festival (Bulgaria); First Prize for Interpretation, Sopot Festival (Poland); Medal for Cuban National Culture; José María Heredia (highest award from Santiago de Cuba); Honorary Member of the Cultural Association of Boleros; Distinction for National Culture.

Agencies/ Wiki/ Ecured/ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ YouTube/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.