ADMITE LA ADMINISTRACION CUBANA “EL SISTEMA ESTA AGOTADO”.

La privatización sigue su curso en Cuba. Ahora le toca a la gastronomía y a los servicios técnicos y personales. La enorme –y a todas luces ineficiente– maquinaria empresarial socialista continúa desmontándose con el fin de preservar el régimen que alguna vez la impuso como única forma de gestión económica.

Los trabajadores por cuenta propia se ven atareados desde bien temprano hasta que el sol se pone. Nadie llega tarde, pues quién sabe cuántos clientes se pueden perder por no tenerlo todo dispuesto a la hora de abrir, que es casi sagrada. Tampoco se quejan por muy fatigosa que sea la jornada, sino todo lo contrario. Cuanto más trabajan, más dinero hacen. Sienten que vale la pena esforzarse para sí mismos y no para algún tipo de “emulación socialista”. En su mayoría, estos trabajadores son, por contraste, la prueba viviente de la ineficiencia estatal para administrar una empresa.

El sector privado sigue ganando terreno en la economía nacional, como lo demuestra la intervención de altos funcionarios de varios ministerios –Comercio Interior, Finanzas y Precios, Trabajo y Seguridad Social– en el programa televisivo Mesa Redonda del pasado martes. Los panelistas afirmaron que se está trabajando en la conformación de las normas jurídicas para extender la gestión no estatal a todas las unidades gastronómicas y de servicios del país.

Esto significa que el Estado dejará de administrar directamente cafeterías, bares y restaurantes. Los únicos servicios que se mantendrán son los relacionados con “programas priorizados”, entre los que se cuenta el de ahorro energético.

El proceso, que empezó en 2009 con el arrendamiento de instalaciones estatales a barberías y peluquerías privadas, se extendió en 2012 de manera experimental a la gastronomía.

El objetivo de estos cambios, según fuentes oficiales, fue incrementar la calidad de los servicios, diversificar ofertas y proteger al consumidor. Indiscutiblemente, al menos los dos primeros aspectos se han conseguido.

Se han extendido los servicios y la productividad de las cooperativas supera varias veces la de las empresas estatales.

Desde que surgieron las cooperativas no agropecuarias y proliferaron los privados, aquellos establecimientos que antes administraba el Estado hoy “funcionan mejor”. La afirmación viene de los entrevistados por la televisión nacional que reconocen que “hay algunos servicios donde el sistema estatal está agotado”. Si bien los precios en algunos renglones han subido, también se han extendido los servicios, y la productividad de las cooperativas supera varias veces la de las empresas estatales.

La apertura hacia el sector privado también tiene como objetivo esencial la absorción de una gran masa laboral en paro. El Gobierno de Raúl Castro ha modificado o eliminado las empresas que no son rentables, dejando una gran cantidad de trabajadores en la calle. Los desempleados, llamados oficialmente “trabajadores disponibles”, presuntamente migrarían al sector privado.

El traspaso de funciones hará que el Estado se desentienda directamente de unos 134.000 empleados en un plazo que en principio se ha fijado para dos años y medio. A los asalariados se les entregará su expediente laboral y a quienes “no se quieran acoger” a los nuevos modelos de gestión se les aplicará un proceso de “disponibilidad”.

Aproximadamente un 20% del total de trabajadores han sido definidos como “indirectos” y corresponderá a la nueva empresa no estatal decidir cómo “administrar más eficientemente sus recursos”. En otras palabras, varios podrían perder su empleo. Pero todavía se espera que “más de 100.000 trabajadores de la gastronomía y los servicios pasen a la condición de trabajador por cuenta propia o cooperativista”

Los altos funcionarios que comparecieron en la televisión aseguran que “se trabaja” en definir un sistema de abastecimiento para las cooperativas no agropecuarias que surgirán al amparo de esta nueva política, calificada de “abarcadora”. Como es habitual, no han tardado en fijar los límites formales de las transformaciones, al asegurar que “se mantiene la propiedad social sobre los medios fundamentales de producción” y que la propiedad de los establecimientos arrendados es “intransferible” a los particulares. Tampoco se permitirá el resurgimiento de las tiendas de ropa y calzado, cuya clausura hace pocos meses habría dejado sin empleo a alrededor de 20.000 privados, según algunos analistas.

Del mismo modo, las autoridades afirman que se le debe cerrar el espacio a la espontaneidad y la improvisación. La creación de cooperativas deberá estar en armonía con los intereses del Estado, encargado de negociar las funciones de las nuevas empresas.

Una insistencia en mantener el status Quo de un sistema ya obsoleto y agotado reconocido en todo el mundo por los mismos “países socialistas”. (AV)

Agencies/DDC/Victor A.Gonzalez/internetPhotos/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.

CUBA PHOTOS.

CUBAN ADMINISTRATION ADMITS “THE SYSTEM IS WORN-OUT”.

Privatisation goes on in Cuba. Now comes to food and the technical and personal services. The huge-and all lights inefficiently socialist continues dismounting machinery business in order to preserve the regime that once prevailed as the only form of economic management.

The self-employed are busy from early until the sun sets. No late, because who knows how many customers can be lost by not having everything ready at the time of opening, which is almost sacred. Nor complain about it very tiring day, but quite the opposite. The more you work, the more money they make. They feel it is worth striving for themselves and not for some “socialist emulation”. Most of these workers are, by contrast, living proof state inefficiency to manage a company.

The private sector continues to gain ground in the national economy, as evidenced by the intervention of senior officials from various ministries -Trade Interior, Finance and Prices, Labour and Social Security on the television program Roundtable Tuesday. The panelists said they are working on the creation of legal rules to extend the non-state management to all dining and service units in the country.

This means that the state would no longer directly manage cafes, bars and restaurants. The only services that remain are related to “priority programs”, among which the energy-saving features.

The process, which began in 2009 with the lease of state facilities to private salons and barber, was extended in 2012 on an experimental basis to gastronomy.

The aim of these changes, officials said, was to increase the quality of services, diversifying deals and consumer protection. Arguably, at least the first two aspects have been achieved.

Services have expanded and productivity of cooperatives is several times that of SOEs.

Since non-agricultural cooperatives emerged and proliferated private establishments that previously managed the State today “work better”. The claim comes from national television interviewed by recognizing that “there are some services where the state system is exhausted.” While prices have risen in some categories, have also been extended services, and productivity of cooperatives is several times that of SOEs.

The opening to the private sector also has as its aim absorption of a large labor force unemployed. The government of Raul Castro has modified or deleted the companies that are not profitable, leaving a large number of workers on the street. The unemployed, officially called “workers available,” presumably migrate to the private sector.

The transfer of functions will cause the State to shirk directly about 134,000 employees in a period which was originally set for two and a half years. A employees will be given your employment record and who “do not want to receive” the new management models will apply a process of “availability”.

Approximately 20% of all workers have been defined as “indirect” and will correspond to the new state company not decide how to “manage their resources more efficiently.” In other words, many could lose their jobs. But he still hopes that “more than 100,000 workers in the food and services to pass the status of worker or self-employed cooperative”

Senior officials who appeared on television say “working” to define a supply system for non-agricultural cooperatives that arise under this new policy, described as “comprehensive.” As usual, they are quick to set formal limits of change, to ensure that “public ownership of the basic means of production remains” and that the ownership of the leased premises is “transferable” to individuals. The resurgence of clothing and footwear, which closed a few months ago would have left without employment to about 20,000 private, some analysts also not be allowed.

Similarly, the authorities claim that you must close the room for spontaneity and improvisation. The creation of cooperatives should be in harmony with the interests of the State, to negotiate the functions of the new companies.

An insistence on maintaining the status quo of an obsolete and exhausted system recognized worldwide for the same “socialist countries”. (AV)

Agencies/DDC/Victor A.Gonzalez/internetPhotos/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.