Cuba anunció este lunes la suspensión de todas las actividades docentes y el cierre de las escuelas hasta el próximo 24 de abril, como medida para contener el avance del coronavirus en Cuba.

Segun el Ministerio cubano de Comercio Interior (MINCIN), se incrementarán “las acciones de limpieza e higienización de los establecimientos minoristas que prestan servicios a la población” y deberán colocarse en de las unidades “productos para la desinfección de las manos”.

Asimismo, los trabajadores que elaboran alimentos y prestan servicios directo a la población deberán extremar las medidas higiénico-sanitarias, garantizar la disponibilidad detergentes, cloro diluido para el lavado de las manos, la limpieza y fregado de insumos.

Cuba atraviesa una grave escasez de productos de aseo y otros de primera necesidad. El MINCIN dijo que asegurará “en correspondencia con la disponibilidad” el reaprovisionamiento de la red y evitará “la concentración de ofertas”, que crea grandes aglomeraciones.

Otro problema grave que enfrenta la Isla ante la expansión del coronavirus es el de abasto de agua, que afecta a grandes poblaciones y que las autoridades han sido hasta ahora incapaces de solucionar.

El MINCIN dijo además que priorizará la comercialización de productos agropecuarios a través de la red minorista de mercados estatales, de oferta y demanda, quioscos, carretillas y placitas, y que evitará utilizar las ferias, que provocan concentración de personas.

Por otra parte, el ministerio dijo que creará condiciones “en todas las unidades de venta de mercancías para que el acceso al público sea escalonado (en correspondencia con la capacidad de la unidad)”.

También limitará la participación de los trabajadores privados al 50%, en los centros, áreas comerciales y de servicios de alta concentración, alternando su participación en la semana.

Como se había anunciado el viernes, los restaurantes deberán adoptaran medidas de reorganización de las mesas, ubicándolas con una separación de dos metros y limitando las capacidades al 50% para permitir el espacio entre clientes.

El MINCIN llamó a incrementar en la red de gastronomía la modalidad de servicios para llevar, entregas a domicilios y productos listos para la venta de rápido consumo.

Para los comedores obreros y sociales, orientó escalonar los horarios de servicios para evitar la aglomeración de personas.

En el sistema de atención a la familia priorizará la entrega de almuerzo y comida, las entregas a domicilio, la recogida por un familiar o un representante autorizado por el trabajador social, dijo.

Como también había sido adelantado, el MINCIN suspendió el alojamiento estatal en el sistema de Comercio Interior con objetivos turísticos y de recreación a personas procedentes del exterior, extranjeros o cubanos.

Asimismo, el campismo popular y las actividades que se realizan en parques temáticos, ocio club, palacios de matrimonios, pistas bailables, círculos sociales obreros, cines, teatros, cabaret, eventos deportivos y otros.

CUBAN GOVERNMENT INCREASES MEASURES TO COMBAT THE CORONA VIRUS EPIDEMIC.

Cuba announced on Monday the suspension of all teaching activities and the closure of schools until April 24, as a measure to contain the advance of the coronavirus in Cuba.

According to the Cuban Ministry of Internal Trade (MINCIN), “the actions of cleaning and sanitizing of retail establishments that provide services to the population” will be increased and “hand disinfection products” should be placed in the units.

Likewise, workers who prepare food and provide services directly to the population must take extreme hygienic-sanitary measures, guarantee the availability of detergents, diluted chlorine for hand washing, cleaning, and scrubbing of supplies.

Cuba is experiencing a severe shortage of toiletries and other basic necessities. MINCIN said that it will ensure “in line with availability” the re-provisioning of the network and avoid “the concentration of offers”, which creates large crowds.

Another serious problem that the Island faces in the face of the expansion of the coronavirus is that of water supply, which affects large populations and that the authorities have so far been unable to solve.

The MINCIN also said that it will prioritize the commercialization of agricultural products through the retail network of state markets, supply and demand, kiosks, wheelbarrows, and small squares and that it will avoid using the fairs, which cause the concentration of people.

On the other hand, the ministry said that it will create conditions “in all merchandise sales units so that access to the public is staggered (in correspondence with the unit’s capacity).”

It will also limit the participation of private workers to 50%, in centers, commercial areas, and high concentration services, alternating their participation during the week.

As announced on Friday, the restaurants will have to adopt measures to reorganize the tables, placing them two meters apart and limiting capacities to 50% to allow space between customers.

The MINCIN called for increasing in the gastronomy network the modality of services to take away, home deliveries and ready-to-sell products for rapid consumption.

For the workers and social canteens, it aimed to stagger the hours of services to avoid the crowding of people.

In the family care system, it will prioritize the delivery of lunch and food, home deliveries, collection by a family member or a representative authorized by the social worker, he said.

As it had also been advanced, MINCIN suspended state accommodation in the Internal Trade system for tourism and recreation purposes for people from abroad, foreigners or Cubans.

Likewise, popular camping and activities that take place in theme parks, leisure clubs, wedding palaces, dance floors, workers’ social circles, cinemas, theaters, cabaret, sporting events, and others.

Agencies/ DDC/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

El Ministerio de Salud Pública (MINSAP) de Cuba comunicó este lunes que ya se han registrado cinco casos nuevos de contagio en el país, lo que eleva la cifra total a 40.

Los afectos son un ciudadano ruso, de 45 años que arribó al país el 12 de marzo procedente de Francia, y que su estado de salud es “crítico estable”. El día 20 empezó con síntomas y al día siguiente fue trasladado por las autoridades del hotel donde se hospedaba a la Clínica Central “Cira García”, desde fue remitido al Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí (IPK). En esta institución se confirma positivo a COVID-19. Su estado de salud es crítico estable.

La otra afectada es una mujer cubana de 91 años con residencia en el municipio Plaza de la Revolución, provincia La Habana. Estaba ingresada en el Hospital “Luis Díaz Soto” tras presentar síntomas. Se le practicaron los estudios pertinentes y dio positivo. Se encuentra en estado estable.

También hay otros dos ciudadanos cubanos contagiados, uno de 57 años y residente en el municipio Banes, provincia Holguín. Este hombre llegó a cuba el 16 marzo procedente de España y registró problemas respiratorios. Fue trasladado al Hospital “Fermín Valdez Domínguez”, donde fue ingresad la madrugada del día 20. En encuentra estable y presenta evolución satisfactoria hasta el momento.

El otro afectado es un hombre de 31 años que vive en el municipio Camajuaní, provincia Villa Clara. Según el MINSAP, su estado de salud es estable y evoluciona de forma satisfactoria. Arribó a la Isla el pasado 14 de marzo desde España y presentó los primeros síntomas el día 19. Ese mismo día fue remitido e ingresado en el Hospital “Manuel Piti Fajardo” de la ciudad de Santa Clara.

La nueva lista de afectados la completa un ciudadano francés de 57 años de edad, que llegó a Cuba el 9 de marzo procedente del territorio galo. Comenzó con síntomas el 17 y consultó con las instituciones de salud del municipio Santa Clara el día 19.

Finalmente fue ingresado en el Hospital “Manuel Piti Fajardo”, donde hasta la fecha presenta una evolución satisfactoria.

Aglomeraciones y extensas colas de personas para poder comprar productos básicos como alimentos o aseo están a la orden del día en Cuba, en plena crisis por el coronavirus.

En otras noticias, la Embajada de Estados Unidos en La Habana ha reducido su personal diplomático y administrativo al “mínimo indispensable para garantizar el funcionamiento” de la sede diplomática, confirmó este lunes a CiberCuba una fuente próxima al Departamento de Estado norteamericano.

Mara Tekach, Encargada de Negocios, permanece al frente de la embajada y, aunque su relevo está previsto en junio próximo, las fuentes no pudieron confirmar si el cese se producirá en la fecha prevista, teniendo en cuenta la emergencia mundial por la epidemia del coronavirus.

(UPDATED) CORONA VIRUS IN CUBA: NEW POSITIVE CASES.

The Cuban Ministry of Public Health (MINSAP) reported on Monday that five new cases of contagion have already been registered in the country, bringing the total number to 40.

The affections are a 45-year-old Russian citizen who arrived in the country on March 12 from France, and that his state of health is “stable critic”. On the 20th he began with symptoms and the following day he was transferred by the authorities of the hotel where he was staying to the “Cira García” Central Clinic, from which he was referred to the Pedro Kourí Institute of Tropical Medicine (IPK). This institution confirms positive for COVID-19. His state of health is critically stable.

The other affected is a 91-year-old Cuban woman with residence in the Plaza de la Revolución municipality, Havana province. She was admitted to the “Luis Díaz Soto” Hospital after presenting symptoms. The pertinent studies were carried out and he tested positive. It is in a stable state.

There are also two other infected Cuban citizens, one 57 years old and resident in the Banes municipality, Holguín province. This man arrived in Cuba on March 16 from Spain and registered respiratory problems. He was transferred to the “Fermín Valdez Domínguez” Hospital, where he was admitted in the early morning of the 20th. He is stable and shows a satisfactory evolution so far.

The other affected is a 31-year-old man who lives in the Camajuaní municipality, Villa Clara province. According to MINSAP, his state of health is stable and evolving satisfactorily. He arrived on the island on March 14 from Spain and presented the first symptoms on the 19th. That same day he was referred and admitted to the “Manuel Piti Fajardo” Hospital in the city of Santa Clara.

The new list of affected persons is completed by a 57-year-old French citizen, who arrived in Cuba on March 9 from the French territory. He started with symptoms on the 17th and consulted with the health institutions of the Santa Clara municipality on the 19th.

Finally, he was admitted to the “Manuel Piti Fajardo” Hospital, where he has had a satisfactory evolution to date.

Agglomerations and long queues of people to buy basic products such as food or cleaning are the order of the day in Cuba, in the midst of the coronavirus crisis.

In other news, the United States Embassy in Havana has reduced its diplomatic and administrative personnel to the “minimum necessary to guarantee the functioning” of the diplomatic headquarters, a source close to the US State Department confirmed to CyberCuba on Monday.

Mara Tekach, Chargé d’Affaires, remains at the head of the embassy and, although her release is scheduled for next June, sources could not confirm whether the cessation will occur on the scheduled date, taking into account the global emergency due to the coronavirus epidemic.

Agencies/ CiberCuba/ Jose Nacher/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

(HABANA)- El anuncio de que finalmente el Gobierno en la Isla cerrará las fronteras al turismo no ha aliviado el temor de los habaneros a una expansión del Covid-19; no obstante, muchos consideran la decisión acertada y creen que debió implementarse desde que se reportó el primer caso de contagio, teniendo en cuenta el déficit de medicamentos, la escasez de productos de aseo personal e higiene.

“Cuba no está en condiciones de enfrentar un brote masivo de coronovirus y esa es una realidad que el Gobierno sabe perfectamente bien”, apuntó Luisa María Hernández, vecina de Centro Habana. Recordó que “los brotes de dengue han estado ocurriendo con mayor frecuencia en los últimos años”.

Aunque hay conciencia del aislamiento necesario, también hay preocupación por las consecuencias que provocará.

“La preocupación de los cubanos es sumamente seria y justificada porque estamos en medio de otro ‘Período Especial’, aunque el Gobierno no quiera reconocerlo. El país depende más que nunca de las importaciones porque la producción nacional, con materia prima nacional, no llega ni a la mitad de lo que demanda la Isla”, señaló Juan Pedro Dávalos, contador en una empresa estatal.

El temor de quedar aislados “totalmente” se suma a la desconfianza mayoritaria en que “el país pueda rebasar una agudización de la crisis económica” por las consecuencias de la pandemia a nivel global, aunque el Gobierno haya dicho que se mantendrá el comercio.

“Pero también sabemos que ningún dinero devuelve la vida, así que estamos en una encrucijada con difícil solución”, dijo Raisa, maestra de una escuela primaria en El Cerro.

Según la intervención de la ministra de Finanzas y Precios, Meisi Bolaños, los trabajadores del sector privado afectados, especialmente los artesanos y otros negocios de servicios para el turismo, no tendrán que pagar sus impuestos durante el período de emergencia que establezca el Gobierno. “Exonerarnos de pagar el impuesto es bienvenido, pero no se acerca ni de lejos a las pérdidas que tendremos los privados porque no solo dependemos de que el turismo entre a la Isla, sino también de las importaciones de todos los productos y mercancías con las cuales sostenemos nuestros negocios”, dijo Ignacio Villegas, administrador de un hostal.

“Estamos de acuerdo en que se haya cerrado la frontera porque el coronavirus es real y es una pandemia bien seria, pero el Gobierno tiene que saber que las afectaciones al privado no serán poca cosa”, comentó Dalia Palma, dueña de dos restaurantes privados. “Ojalá que pasado el tiempo de emergencia el Estado no quiera recuperar sus pérdidas implementando medidas de asfixia, como acostumbra a hacer”, añadió.

Trabajador de una panadería estatal en Nuevo Vedado, Julito consideró que la “primera víctima del cierre de las fronteras será el pan”.
“La producción de pan para los cuentapropistas se viene tambaleando desde hace rato. Es un pan de mayor calidad, por tanto, la materia prima para elaborarlo es más cara y difícil de sustituir con la harina mala, lo que significa que los precios del pan (y lo que lleva adentro) subirán”, explicó Julito, quien lleva más de 15 años trabajando en panaderías.

Por su parte, el primer ministro, Manuel Marrero Cruz, admitió que solo la vianda —dentro de la tradición alimentaría “de arroz, frijoles, vianda y proteína”— estaba garantizada para la alimentación de los cubanos. De esos productos, “hoy alcanzamos total soberanía solo en uno: las viandas”, dijo Marrero Cruz.

Otra de las preocupaciones de los habaneros ante el aislamiento está en relación con los procedimientos sanitarios para contrarrestar el Covid-19 y la poca fiabilidad que conceden a las cifras estatales de infestados y sospechosos del virus.

“Por cultura y por deporte, los cubanos nunca nos fiamos de las cifras del Gobierno. Creo que nadie es capaz, por ejemplo, de asegurar cuántos contagios de dengue hay en su municipio”, cuestionó Lázaro Betancourt, ingeniero mecánico jubilado. “Y ahí está la preocupación de si este aislamiento facilitará más el secretismo estatal que el Gobierno aplica adentro, pero también afuera del país.

Me aventuro a decir que es posible que nunca sepamos los contagios y muertes por coronovirus, teniendo en cuenta que Cuba atraviesa otra pandemia: la de la escasez de alimentos y medicinas”, concluyó Betancourt.

CORONA VIRUS IN CUBA: ISOLATION AND ECONOMIC CRISIS: AN EXPLOSIVE MIXTURE.

(HAVANA) – The announcement that the Government on the Island will finally close the borders to tourism has not alleviated the fear of Havanans for an expansion of the Covid-19; However, many consider the decision to be correct and believe that it should have been implemented since the first case of infection was reported, taking into account the deficit of medicines, the shortage of personal hygiene and hygiene products.

“Cuba is not in a position to face a massive outbreak of coronavirus and that is a reality that the government knows perfectly well,” said Luisa María Hernández, a resident of Centro Habana. He recalled that “dengue outbreaks have been occurring more frequently in recent years.”

Although there is awareness of the necessary isolation, there is also concern about the consequences it will cause.

“The concern of the Cubans is extremely serious and justified because we are in the midst of another ‘Special Period’, although the Government does not want to recognize it. The country depends more than ever on imports because national production, with national raw materials, does not arrive not half of what the Island demands, “said Juan Pedro Dávalos, an accountant at a state company.

The fear of being “totally” isolated adds to the majority’s distrust that “the country may overcome a worsening of the economic crisis” due to the consequences of the global pandemic, although the government has said that trade will continue.

“But we also know that no money returns life, so we are at a crossroads with a difficult solution,” said Raisa, a teacher at an elementary school in El Cerro.

According to the intervention of the Minister of Finance and Prices, Meisi Bolaños, the affected private-sector workers, especially artisans and other tourism service businesses, will not have to pay their taxes during the emergency period established by the Government. “Exonerating ourselves from paying the tax is welcome, but it does not come close to the losses that private individuals will have because we not only depend on tourism entering the Island, but also on imports of all the products and merchandise with which we sustain our businesses, “said Ignacio Villegas, manager of a hostel.

“We agree that the border has been closed because the coronavirus is real and it is a very serious pandemic, but the government has to know that the effects on the private sector will not be a small thing,” said Dalia Palma, owner of two private restaurants. “I hope that after the emergency time, the state does not want to recover its losses by implementing suffocation measures, as it is used to doing,” he added.

A worker at a state bakery in Nuevo Vedado, Julito considered that the “first victim of the closure of the borders will be bread.”
“The production of bread for self-employed workers has been staggering for a long time. It is a higher quality bread, therefore, the raw material to make it is more expensive and difficult to replace with bad flour, which means that the prices of bread (and what is inside) will go up, “said Julito, who has been working in bakeries for more than 15 years.

For his part, the Prime Minister, Manuel Marrero Cruz, admitted that only the lunch box – within the tradition of food “of rice, beans, food, and protein” – was guaranteed for the food of Cubans. Of these products, “today we achieve total sovereignty in only one: the viands,” said Marrero Cruz.

Another of the Havana’s concerns regarding isolation is related to the sanitary procedures to counter Covid-19 and the unreliability they grant to the state figures of those infected and suspected of the virus.

“For culture and sport, Cubans never trust the government’s figures. I believe that nobody is capable, for example, of ensuring how many dengue infections are in their municipality,” said Lázaro Betancourt, a retired mechanical engineer. “And there is the concern if this isolation will further facilitate the state secrecy that the government applies within, but also outside the country.

I venture to say that it is possible that we never know the contagions and deaths from coronavirus, taking into account that Cuba is going through another pandemic: that of food and medicine shortages, “Betancourt concluded.

Agencies/ DDC/ Jorge E. Rodriguez/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.