CUBANISMOS: ‘¡TODA LA CULPA ES DE “EL TOTÍ”!
“El Totí es un pequeño pájaro abundante en los campos cubanos. En la región oriental de Cuba se le llama choncholí. Pertenece a la familia de los córvidos; tiene plumas negras y pico curvo, y se alimenta de semillas e insectos.
Don Fernando Ortiz Catauro, en su libro Nuevos cubanismos, comenta que este pequeño pájaro causaba tanto daño a las cosechas e incluso al azúcar almacenado, que era costumbre en los antiguos ingenios poner a un esclavo para que vigilara que no se acercaran los mirlos que picoteaban los sacos de azúcar o el grano almacenado.
Los esclavos, obligados a vigilar lo que les faltaba, robaban los sacos almacenados y culpaban a los mirlos de las fallas cuando el capataz o el amo se lo exigían.
De ahí surgió la frase “la culpa de todo fue de Totí”, que los cubanos usamos habitualmente para descargar nuestra responsabilidad cuando nos vemos envueltos en una falta infragante.
CUBANISMOS: QUE ERA “EL COCOMACACO” ?.
Tres signos externos distinguían al sargento político cubano de primeros años de la república: traje de drill cien, diente de oro y cocomacaco. ¿Qué era el cocomacaco? Pues una especie de bastón o garrote nudoso, que se usaba como arma defensiva u ofensiva, según como se mirara, por los activistas políticos y gente de acción.
Era el signo de la “guapería” a la cubana, o sea, del hombre pendenciero y perdona vidas. El cocomacaco fue usado también en Haití como arma principal del ejército. Un viejo poema haitiano dice: “contra el hechizo de la mala hembra, cocomacaco duro tendrá”.
Digamos, pues, que el cocomacaco es un instrumento contundente de disuasión. Palo y tente tieso, como diría un castizo.
Al comienzo de la república se usaba el cocomacaco para hacer trabajar a los que, pudiendo, no querían. Esta copla reflejaba el grado de vagancia de algunos: No refescar / no escupir / no rascarse / no fumar. Muy temprano llegar / casi de noche salir / no hay tiempo para almorzar / ni otra cosa que escribir / quien se quiere colocar / es que se quiere morir. Para corregir a estos sujetos se usaba el cocomacaco.
CUBANISMS: “ALL THE BLAME BELONGS TO “EL TOTÍ”!
“El Totí is a small bird abundant in the Cuban countryside. In the eastern region of Cuba they are called choncholí. It belongs to the family of corvids; It has black feathers and curved beak and eats seeds and insects.
Don Fernando Ortiz says in his book New cubanismos Catauro of this little hack did so much damage to crops and even the stored sugar, which was customary in ancient mills put a slave to care that not to approach blackbirds peck bags sugar or stored grain.
The slaves, made them watch what they lacked, they would steal the bags stored and blame failures to blackbirds, when the foreman or master demanded them.
Thus the phrase “the blame for everything was Toti” which socorridamente Cubans use to download our responsibility, when we are caught in a fault infragante emerged.
CUBANISMS: WHAT WAS THE ” COCOMACACO” ?
Outward signs three distinguished the Cuban political sergeant in the first years of the republic, drill cien suit, gold tooth and cocomacaco. What was the cocomacaco? As a kind of cane or knotty stick, which was used as a defensive or offensive weapon, depending on how you look, for political activists and people of action.
It was the sign of “guapería” Cuban, that is, the quarrelsome man and condescendingly. The cocomacaco was also used in Haiti as the main weapon of the army. An old Haitian poem says: “Against the spell of poor female, hard cocomacaco will”.
Say, then, that the cocomacaco is a blunt instrument of deterrence. Patent suit and stiff, as would a pure-blooded.
At the beginning of the republic cocomacaco was used to work at the ones that could work but didn’t or not wanted. This song reflected some degree of laziness: No Refresh / not spit / no scratch / no smoking. Early arrive / almost dark out / no time for lunch / or anything but write / who wants to place / is that one wants to die. To correct these subjects the cocomacaco was used.
Agencies/ Memories of Cuba / CUBANISMOS/ Internet Photos/ www.thecubanhistory.com/ Arnoldo Varona.
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
