(OPINIÓN) “PODRÍA HABER UNA “PÍLDORA VENENOSA” EN LA POLÍTICA DE TRUMP HACIA CUBA”.
William LeoGrande, profesor universitario estadounidense especializado en relaciones entre Estados Unidos y Cuba, dice que parece que podría haber una “píldora venenosa” en la nueva política cubana del presidente Donald Trump, que potencialmente podría cortar las remesas a más de 1 millón de cubanos.
El memorando sobre el fortalecimiento de la política de Cuba que Trump firmó la semana pasada en Miami especifica que los cambios regulatorios no prohibirán “enviar, procesar o recibir remesas autorizadas”, el dinero que se envía a familiares y amigos en Cuba.
En la actualidad, las remesas pueden enviarse a casi todos los habitantes de la isla, con excepción de los miembros del Consejo de Ministros, que incluyen al presidente, al primer vicepresidente, a siete primeros vicepresidentes, ministros ya algunos otros altos funcionarios y militares de alto rango Funcionarios.
Pero el memorándum de Trump amplía en gran medida la definición de los llamados funcionarios prohibidos.
Incluye no sólo ministros, viceministros y miembros del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros, sino también miembros y empleados de la Asamblea Nacional del Poder Popular, el parlamento cubano; Miembros de la asamblea provincial; Jefes locales de los Comités de Defensa de la Revolución; Directores generales, subdirectores y funcionarios superiores de todos los ministerios cubanos y de los organismos estatales; Empleados del Ministerio del Interior y del Ministerio de Defensa; Y miembros y empleados del Tribunal Supremo de Cuba.
El memorándum también enumera a los secretarios y primeros secretarios de la Confederación de Trabajo de Cuba ya los principales editores de todos los medios de comunicación estatales como funcionarios prohibidos.
Una categoría tan amplia podría incluir un cuarto de la fuerza de trabajo cubana, dijo LeoGrande. “Es literalmente un millón de personas si se cuenta a todos los que trabajan para el ejército y GAESA que podrían tener sus remesas cortadas”, dijo.
Dijo LeoGrande. Muchos cubanos dependen del dinero enviado por amigos y parientes al extranjero porque los salarios estatales son tan bajos. Un estimado de $ 3 mil millones en remesas se envía a la isla anualmente.
Entre las preguntas que se pueden aclarar cuando se redactan los reglamentos sobre la nueva política cubana, es cómo literalmente tomar la definición de todos los empleados del Ministerio de Defensa.
Todos los varones cubanos deben completar el servicio militar obligatorio. “¿Significa esto que un servicio activo privado es un empleado del Ministerio de Defensa, y por lo tanto una persona prohibida?”, Preguntó Robert Muse, un abogado de Washington. “Todavía tiene que haber más definición de lo que esto significa.”
También está en cuestión si una persona que es un empleado o empleado de bajo nivel en una empresa dirigida por GAESA sería considerado un empleado del Ministerio de Defensa.
Tratar de resolver esas definiciones sobre quién es elegible para recibir remesas podría potencialmente convertirse en un verdadero dolor de cabeza para las compañías de transferencia de dinero, dijo Muse.
Los observadores de Cuba también señalan una sección del memorándum de Trump que instruye al Departamento de Estado a identificar “entidades o sub-entidades” bajo el control o actuar en nombre de los “servicios militares, de inteligencia o de seguridad o personal de Cuba” y publicar una lista de esos Con lo que “las transacciones financieras directas” les beneficiarían desproporcionadamente “a expensas del pueblo cubano o de la empresa privada en Cuba”.
-¿Esto significa que no puedes ir a reservar un hotel en Gaviota, pero puedes darle dinero a una compañía turística española y pueden conseguirte una habitación en el Saratoga? -preguntó Muse. (El Hotel Saratoga es operado bajo el paraguas de Habaguanex, que fue recientemente transferido al ejército.)
ENGLISH articles follow those in Spanish – ARTICULOS en Inglés siguen a los de Español.
(OPINION) “IT MIGHT BE A “POISON PILL” IN TRUMP NEW CUBA POLICY”.
William LeoGrande, an American University professor who specializes in U.S.-Cuba relations, says it appears there might be a “poison pill” in President Donald Trump’s new Cuba policy that potentially could cut off remittances to more than 1 million Cubans.
The memorandum on strengthening Cuba policy that Trump signed last week in Miami specifically states that regulatory changes shall not prohibit “sending, processing or receiving authorized remittances” — the money that’s sent to family members and friends in Cuba.
Currently remittances can be sent to almost anyone on the island — with the exception of members of the Council of Ministers, which includes the president, first vice president, seven first vice presidents, ministers and a few other top officials, and high-ranking military officials.
But the Trump memo greatly expands the definition of so-called prohibited officials.
It includes not only ministers, vice ministers and members of the Council of State and Council of Ministers but also members and employees of the National Assembly of People’s Power — Cuba’s parliament; provincial assembly members; local heads of Committees for the Defense of the Revolution; directors general, sub-directors and higher officers of all Cuban ministries and state agencies; employees of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defense; and members and employees of Cuba’s Supreme Court.
The memo also lists secretaries and first secretaries of the Confederation of Labor of Cuba and top editors of all state-run media outlets as prohibited officials.
Such a sweeping category could potentially include a quarter of Cuba’s labor force, LeoGrande said. “It’s literally a million people if you count everyone who works for the military and GAESA that could have their remittances cut off,” he said.
LeoGrande said. Many Cubans are dependent on money sent from friends and relatives abroad because state salaries are so low. An estimated $3 billion in remittances is sent to the island annually.
Among the questions, which may be clarified when regulations on the new Cuba policy are written, is how literally to take the definition of all employees of the Ministry of Defense.
All Cuban males must complete compulsory military service. “Does this mean an active duty private is an employee of the Ministry of Defense, and therefore a prohibited person?” asked Robert Muse, a Washington lawyer. “There still has to be more definition of what this means.”
Also in question is whether a person who is a clerk or low-level employee at an enterprise run by GAESA would be considered an employee of the Ministry of Defense.
Trying to sort out such definitions about who is eligible to receive remittances could potentially become a real headache for money transfer companies, Muse said.
Cuba watchers also point to a section of Trump’s memorandum that instructs the State Department to identify “entities or sub-entities” under the control or acting on behalf of the Cuban “military, intelligence or security services or personnel” and publish a list of those with which “direct financial transactions” would disproportionately benefit them “at the expense of the Cuban people or private enterprise in Cuba.”
“Does this mean you can’t go and book at a Gaviota hotel, but you can give a Spanish tour company money and they can get you a room at the Saratoga?” Muse asked. (The Hotel Saratoga is operated under the umbrella of Habaguanex, which was recently transferred to the military.)
Agencies/The Herald/Mimi Whitefield/Excerpts/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.