Put the mobile on the balcony so the message can download, learn to count every kilobyte as if it was money that escapes the Pocket and when the message of “it is not possible to connect to the network”. This and much more experienced users of Nauta mail accounts from the cellular network, a routine that the NautaNet application, created by young programmers and conceived for the Android system tries to make more pleasurable, economical and free.

In November of 2015 existed in Cuba 1.2 million accounts Nauta, used from mobile phones with mobile data connection and service that came to light more than two years ago. However, its instability and high cost, it has been much criticism among customers who have not found a response from improvement in the infrastructure by the telecommunications company of Cuba S.A (Etecsa).

Popular wit has “taken the face” before the State monopoly and a group of young programmers has created an innovative and free application you have called NautaNet. The utility leaves installed two icons in the terminal, the first one looks like a packet of correspondence and works as the Manager of email based on the open source K-9 Mail program. It is only necessary to add the Nauta email account access data so that it begins to operate.

Prices range from 1 to 8 cents of CUC and a site as ‘ 14ymedio’, locked on the national servers, can read uncensored for a fee of 0.22 CUC.

Unlike the native Android email tool, the included in the (extension of Google’s operating system files) .apk NautaNet offers great advantages for users who are connected in networks with low speed and high rates, as it is the case of the Cuban services. In addition, it offers a preview of the messages, which helps to select what to download and what keep on the server.

However, it essential of NautaNet is its browser capable of provide pages websites to order of the user and through the mail electronic, an experience of navigation offline that is makes in an important alternative for them Cuban, Avid of strain is in Internet although is by the door of back.

Prices for surfing in this particular way range from 1 to 8 cents of convertible pesos (CUC) and a site like 14ymedio, locked on the national servers, can read uncensored for a fee of 0.22 CUC (view of the cover without images) or about 0.19 CUC over an article without photos.

Thanks to its powerful system to compress the websites, based on lzma, the balance of the phone saves everything with each download. On the other hand, the user knows in advance how much will cost it you down a certain site and may decide to conscience if you incur that expense. The pages downloaded are stored in the phone to be consulted subsequently and without cost some.

Direct search interface displays a menu with service and sites most visited interactive knowledge on the island as TuAndroid, Google, and Wikipedia, or portals Classifieds style Revolico, Bache Cuban, Porlalivre and Cubisima. The mechanism of operation of this ingenious browser is simple: whenever the user requests a specific content, the tool generates an e-mail arriving in your mailbox.

The ease of use of NautaNet has quickly gained the sympathy of those who have already installed the application on their terminals and is the pride of the young programmers who conceived it. All of them prefer to remain anonymous, but one of them resides in Miami. The young, linked to the creation of the PPP, told this newspaper that although they don’t have the exact amount of user data because they do not collect “personal information” and “all emails are deleted 30 days after being processed”, on each day “recorded between 6,000 and 7,000 requests for web pages by mail, about 180,000 pages per month”.

“Even to Etecsa you agree this type of applications, because using the network already existing, low capacity, it can provide internet access to many people with a minimum of bandwidth”
The programmer is aware that despite the efficiency of the implementation, this rests on a service so poor as the Etecsa Nauta. Deal with them hang, slowness and hours of disconnection is something that is out of your control but try of mitigate it “it more possible by features specific of the app to adapt it to networks of wide of band limited”.

The controller ensures that “even to Etecsa you agree this type of applications, because using the network already existing, low capacity, it can provide internet access to many people with a minimum of bandwidth”. In addition, it is committed in addition to NautaNet is “always available so free for anyone to use, but the idea is that you auto-sustente in the future through ads and sponsors” enabling to continue improving it and developing it.

“While more users and sponsors can achieve faster can arrive in this future goal,” projecting the young programmer of this application that has become a flashlight in the midst of the darkness of the disconnect Internet suffering from most of the Cubans.

Agencies/14ymedio/Zunilda Mata, the Habana/Internet Photos/Arnold Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

TheCubanHistory.com
TRANSLATION

CUBA INTERNET: EL INGENIO POPULAR “HA SACADO LA CARA”.

Poner el móvil en el balcón para que se descargue el mensaje, aprender a contar cada kilobyte como si fuera dinero que se escapa del bolsillo y sufrir cuando aparece el mensaje de “no es posible conectarse a la red”. Eso y mucho más experimentan los usuarios de cuentas de correo Nauta desde la red celular, una rutina que la aplicación NautaNet, creada por jóvenes programadores y concebida para el sistema Android, intenta hacer más placentera, económica y libre.

En noviembre de 2015 existían en Cuba 1,2 millones de cuentas de correo Nauta, un servicio que se utiliza desde los celulares con conexión de datos móviles y que vio la luz hace poco más de dos años. Sin embargo, su inestabilidad y alto costo, le ha supuesto muchas críticas entre los clientes que no han encontrado una respuesta de mejoría en la infraestructura por parte de la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A (Etecsa).

El ingenio popular ha “sacado la cara” ante el monopolio estatal y un grupo de jóvenes programadores ha creado una aplicación innovadora y gratuita a la que han llamado NautaNet. La utilidad deja instalados dos íconos en el terminal, el primero de ellos se visualiza como un sobre de correspondencia y funciona como gestor de correo electrónico basado en el programa de código abierto K-9 Mail. Solo es necesario agregar los datos de acceso de la cuenta de correo de Nauta para que comience a funcionar.

Los precios van desde 1 a 8 centavos de CUC y un sitio como ‘14ymedio‘, bloqueado en los servidores nacionales, puede leerse sin censura por un costo de 0,22 CUC.

A diferencia de la herramienta de email nativa de Android, la incluida en la .apk (extensión de archivos del sistema operativo de Google) de NautaNet ofrece grandes ventajas para usuarios que se conectan en redes con baja velocidad y tarifas muy altas, como es el caso de los servicios cubanos. Además, ofrece una vista previa de los mensajes, lo que ayuda a seleccionar cuáles descargar y cuáles mantener en el servidor.

Sin embargo, lo esencial de NautaNet es su navegador capaz de proveer páginas webs a pedido del usuario y a través del correo electrónico, una experiencia de navegación offline que se convierte en una importante alternativa para los cubanos, ávidos de colarse en Internet aunque sea por la puerta de atrás.

Los precios por surfear de esta manera tan particular van desde 1 a 8 centavos de pesos convertibles (CUC) y un sitio como 14ymedio, bloqueado en los servidores nacionales, puede leerse sin censura por un costo de 0,22 CUC (vista de la portada sin imágenes) o alrededor de 0,19 CUC por un artículo sin fotos.

Gracias a su poderoso sistema para comprimir las páginas webs, basado en lzma, el saldo de los teléfonos se ahorra todo lo posible con cada descarga. Por otro lado, el usuario sabe de antemano cuánto le costará bajar un determinado sitio y puede decidir a conciencia si incurrir en ese gasto. Las páginas descargadas quedan almacenadas en el teléfono para ser consultadas posteriormente y sin costo alguno.

La interfaz de búsquedas directas muestra un menú con los sitios de servicio y conocimientos interactivos más visitados en la isla como TuAndroid, Google, y Wikipedia, o los portales de clasificados al estilo de Revolico, Bache Cubano, Porlalivre y Cubísima. El mecanismo de funcionamiento de este ingenioso navegador es sencillo: cada vez que el usuario pide un determinado contenido, la herramienta genera un correo electrónico que llega a su buzón.

La facilidad de uso de NautaNet se ha ganado rápidamente la simpatía de quienes ya han instalado la aplicación en sus terminales y es el orgullo de los jóvenes programadores que la concibieron. Todos ellos prefieren mantener el anonimato, aunque uno de ellos reside en Miami. El joven, vinculado a la creación de la app, explicó a este diario que aunque no tienen el dato exacto de la cantidad de usuarios porque no recogen “información personal” y “todos los correos son borrados a los 30 días de ser procesados”, en cada jornada “se registran entre 6.000 y 7.000 peticiones de páginas web por correo, unas 180.000 páginas al mes”.

“Incluso a Etecsa le convienen este tipo de aplicaciones, porque usando la red ya existente, de poca capacidad, puede proveer acceso a internet a muchísimas personas con un mínimo de ancho de banda”
El programador es consciente de que a pesar de la eficiencia de la aplicación, esta descansa sobre un servicio tan deficiente como el Nauta de Etecsa. Lidiar con los cuelgues, lentitudes y horas de desconexión es algo que está fuera de su control pero tratan de mitigarlo “lo más posible mediante funcionalidades específicas de la app para adaptarla a redes de ancho de banda limitada”.

El programador asegura que “incluso a Etecsa le convienen este tipo de aplicaciones, porque usando la red ya existente, de poca capacidad, puede proveer acceso a internet a muchísimas personas con un mínimo de ancho de banda”. Además, se ha comprometido además a que NautaNet esté “siempre disponible de manera gratuita para quien la quiera usar, pero la idea es que se auto-sustente en el futuro mediante anuncios y patrocinadores” que permitan continuar mejorándola y desarrollándola.

“Mientras más usuarios y patrocinadores se puedan alcanzar más rápido podremos llegar a esta meta futura”, proyecta el joven programador de esta aplicación que se ha convertido en una linterna en medio de la oscuridad de la desconexión a Internet que padecen la mayoría de los cubanos.

Agencies/14ymedio/Zunilda Mata, La Habana/Internet Photos/Arnoldo Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

WWW.THECUBANHISTORY.COM

CUBA PHOTOS.

Trinidad, colonial city founded 500 years ago symbolizes the strength of private enterprise in Cuba.

Five hundred years after the founding of Trinidad by Diego Velázquez, the best-preserved colonial city in Cuba is experiencing a new renaissance associated with tourism and the growth of private enterprise. The third village founded in Cuba by the Spanish-declared World Heritage Site by UNESCO in 1988 – and left the worst of the crisis of the Special Period, when the town center and the whole island were to collapse after the disappearance of socialist camp. Eliminated this risk, other challenges beset the city of cobbled streets and amazing houses of the eighteenth and nineteenth centuries transported to another time traveler. If Trinidad is famous for its old tiled roofs and eaves brace after their windows blown ending in stylized bars on the street today flourish crowd of family Bs and palates (private restaurants) most extraordinary compete with numerous bars and cafes individual .

In the historic center of Trinidad’s 1,216 homes and buildings of heritage value. And today in the city more than 800 houses rent rooms to foreign and domestic visitors. In addition, about 90 palates offer their services-had just three in 2011 – 81 art galleries are displayed in private homes and hundreds of artisans and self-employed (freelancers) offer their goods in street markets. Surely private in Trinidad has won the game: the tourist can spend a holiday without spending a euro in state property, a paradox in Cuba, where 80% of the economy remains in state hands.

Many owners of private hotels have remodeled their homes with the resources generated by their business
The wealth generated by individuals is not only an important engine of the economy of Trinidad, also has become a key factor for the preservation of the historic center. “Most Trinidadians solve invest in our homes and are aware of the need to preserve the spirit of the city,” explains Mercedes Cano, owner of an impressive eighteenth century house on Calle Hernández Echerri, former Christ, just 20 meters from the Romantic Museum and the Plaza Mayor in Trinidad, where all the buildings are real gems.

Trinidad .. A neighbor after one of the gates that are part of the personality of the colonial city / B. PÉREZ
Some are pretty good, as performed by Manuel Castillo, owner of a hostel that has rescued a courtyard in ruins and has become a spectacular garden. Others are distasteful example-as the owner of a private business that built a Sevillian courtyard and in some cases interventions are an assault on the historical side of Trinidad, the most common is to raise terraces in places that break with the aesthetic locality. This is a serious problem today: money and kitsch taste, which some have dubbed “Miami style” that has permeated many people for obvious reasons. Supports Lazaro Morgado, owner of one of the best palates of Trinidad, Sol Ananda, located in one of the oldest houses in the Real street corner Dodsworth, in the main square, next to the impressive Cantero palace built by Don Mariano Borrell and Padrón 1830 when the nearby valley of the sugar Mills industry became wealthy Trinidadians.

Lazaro shares exist rules of urbanism and conservation that everyone must comply, but said that the Office of the Curator must also adapt to the times and meet the needs of private business owners. “Prohibiting just do not get anything,” he reiterates.

The Curator of the City itself, Norberto Carpio admits that violations are common, “is built at night, on weekends and from back to front of the house.” When you have realized, since the work is done and just have to put a fine.

Uploaded a fabulous palace tower Cantero has a full view of Trinidad. From there you can see the former convent of San Francisco (now the Museum of Struggle Against Bandits) and the palace Brunet (Romantic Museum), two of the properties that the Office of the Curator-rehabilitated by the house and property of Malibran Guaimaro – to mark the 500th anniversary of the city.

Since the height is also seen how some terraces begin to erupt on the sea of ​​old orange tiles Trinidad features arise. And how is beginning to change the physiognomy of the city. “You can not ask people to live as in the eighteenth century and that nothing changes. Must be persuaded, conservation can not be done without the cooperation of the people, “says Garcia Santana, who lives with a mixture of hope and concern what happens. Concern because of the new challenges and is a smart solution soon or Trinidad may soon change. Hope, because once again the city was saved.

In the historic center of Trinidad’s 1,216 homes and buildings of heritage value. And today in the city more than 800 houses rent rooms to foreign and domestic visitors.

The history of Trinidad speaks: after sunset of the sugar industry in the second half of the nineteenth century, the city was isolated and abandoned, so was retained without major changes. In the forties and fifties was a group of intellectuals who founded the Society of Friends of Trinidad to keep their heritage was lost. With the triumph of the revolution, for six years the nearby Escambray mountains were the scene of fighting between the rebel army and rebel groups against Castro, so Trinidad was forgotten again. In the seventies it was the effort of the historian of Trinidad, Carlos Joaquín Zerquera, and others like him who awakened the official sensitivity and the city managed to avoid collapse. Thereafter the State dealt with few resources but with some success of urban preservation.

Walk down any street now Trinidad is like moving to another era. The enduring magic of their past and live with a new reality of small hotels, palates and bars that make city living a new renaissance. Beside The Canchánchara, a typical Trinidadian establishment where drinking and listening to old trova, two new stores representing future danger. One is a palate that operates in an open terrace overlooking the old Trinidadian who has broken tiles and aesthetics of one of the most important streets of the town. On the other side, the state has opened a franchise of La Bodeguita de Enmedio (famous restaurant in Havana) in their quest to compete with private schools.

The initiative has led to protests from the intellectual community of Trinidad, which has rejected as totally alien to the Bodeguita town and a bad example of intervention that undermines the state, which is who is to require individuals to respect the spirit city ​​and comply with regulations. So many Trinitarians believe, also Lazarus and Mercedes Cano, who strive every day to make their businesses thrive. Both, like Alicia Garcia Santana, are aware that if the danger was before the city fell, the challenge today is to get the balance to preserve it.

Agencies/El Pais,Spain, Mauricio Vicent/ Excerpts/Internet photos/Arnoldo Varona/thecubanhistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

TheCubanHistory.com
TRANSLATION

TRINIDAD, CUBA: EJEMPLO DE LA MAGIA DEL SECTOR PRIVADO.
La ciudad colonial fundada hace 500 años simboliza la pujanza de la iniciativa privada en Cuba.

Quinientos años después de la fundación de Trinidad por Diego de Velázquez, la ciudad colonial mejor conservada de Cuba experimenta un nuevo renacimiento asociado al turismo y al auge de la iniciativa privada. La tercera villa fundada en Cuba por los españoles —declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1988— ya dejó atrás lo peor de la crisis del Periodo Especial, cuando su núcleo urbano y la isla entera estuvieron a punto de colapsar tras la desaparición del campo socialista. Eliminado este riesgo, otros retos acechan a esta ciudad de calles empedradas e increíbles casonas de los siglos XVIII y XIX que transportan al viajero a otra época. Si Trinidad es famosa por sus viejas techumbres de teja y sus aleros de tornapunta, tras sus ventanas voladas que acaban en estilizadas rejas a la calle hoy florecen multitud de hostales familiares y los paladares (restaurantes privados) más extraordinarios compiten con numerosos bares y cafeterías particulares.

En el casco histórico de Trinidad hay 1.216 viviendas e inmuebles de valor patrimonial. Y hoy en la ciudad más de 800 casas alquilan habitaciones a visitantes extranjeros y nacionales. Además, unos 90 paladares ofrecen sus servicios —había tan sólo tres en 2011—, 81 galerías de arte se muestran en casas particulares y cientos de artesanos y cuentapropistas (trabajadores autónomos) ofrecen sus mercancías en mercadillos callejeros. Sin duda, lo privado en Trinidad ha ganado la partida: el turista puede pasar unas vacaciones sin gastar un euro en un establecimiento estatal, toda una paradoja en Cuba, donde el 80% de la economía sigue en manos del Estado.

Muchos dueños de hoteles privados han rehabilitado sus casas con los recursos generados por sus negocios
Esta riqueza generada por los particulares no sólo es un motor importante de la economía de Trinidad, también se ha convertido en un factor clave para la conservación del casco histórico. “La mayoría de los trinitarios invertimos en arreglar nuestras viviendas y somos conscientes de la necesidad de preservar el espíritu de la ciudad”, explica Mercedes Cano, dueña de una impresionante casa del siglo XVIII situada en la calle Hernández Echerri, antigua Cristo, a escasos 20 metros del Museo Romántico y de la plaza Mayor de Trinidad, donde todos los edificios son auténticas joyas.

Algunas están bastante bien, como la realizada por Manuel Castillo, dueño de un hostal que ha rescatado un patio en ruinas y lo ha convertido en un jardín espectacular. Otras son ejemplo de mal gusto —como el del propietario de un negocio privado que construyó un patio sevillano— y en algunos casos las intervenciones son una agresión a la cara histórica de Trinidad —la más común es levantar terrazas en lugares que rompen con la estética de la localidad—. Este es un problema grave hoy: el dinero y un gusto kitsch, que algunos han bautizado como “estilo Miami”, que ha calado en mucha gente por motivos obvios. Lo admite Lázaro Morgado, dueño de uno de las mejores paladares de Trinidad, Sol Ananda, situado en una de las viviendas más antiguas de la calle Real, esquina Desengaño, en la plaza Mayor, al lado del impresionante palacio Cantero construido por Don Mariano Borrell y Padrón en 1830 cuando en el cercano valle de los Ingenios la industria del azúcar hizo ricos a los trinitarios.

Lázaro comparte que existan unas normas de urbanismo y conservación que todo el mundo deba cumplir, pero dice que la Oficina del Conservador también ha de adecuarse a los nuevos tiempos y atender a las necesidades de los dueños de negocios privados. “Prohibiendo sólo no se consigue nada”, reitera.

El propio Conservador de la Ciudad, Norberto Carpio, admite que las violaciones son frecuentes: “Se construye por la noche, los fines de semana y desde atrás de la casa para adelante”. Cuando se han dado cuenta, ya la obra está hecha y sólo queda poner una multa.

Subido a la torre del fabuloso palacio Cantero se tiene una vista completa de Trinidad. Desde allí se ve el antiguo convento de San Francisco (hoy Museo de Lucha contra Bandidos) y el palacio Brunet (el Museo Romántico), dos de los inmuebles que la Oficina del Conservador ha rehabilitado —junto a la casa Malibran y la hacienda de Guaimaro— con motivo del aniversario 500 de la ciudad.

Desde la altura se aprecia también cómo empiezan a surgir algunas terrazas que irrumpen sobre el mar de viejas tejas anaranjadas características de Trinidad. Y cómo empieza a cambiar la fisionomía de la ciudad. “No se puede pedir que la gente viva como en el siglo XVIII y que no cambie nada. Hay que persuadir, la conservación no se puede hacer sin la colaboración de la gente”, afirma García Santana, que vive con una mezcla de esperanza y preocupación lo que sucede. Preocupación, porque ante los nuevos retos o se encuentra pronto una solución inteligente o en poco tiempo Trinidad puede cambiar. Esperanza, porque una vez más la ciudad se ha salvado.

En el casco histórico de Trinidad hay 1.216 viviendas e inmuebles de valor patrimonial. Y hoy en la ciudad más de 800 casas alquilan habitaciones a visitantes extranjeros y nacionales.

La historia de Trinidad habla: después del ocaso de la industria del azúcar, en la segunda mitad del siglo XIX, la ciudad quedó aislada y abandonada, por eso se conservó sin grandes transformaciones. En los años cuarenta y cincuenta fue un grupo de intelectuales el que fundó la Sociedad de Amigos de Trinidad para evitar que se perdiera su patrimonio. Con el triunfo de la revolución, durante seis años las cercanas montañas del Escambray fueron escenario de combates entre el ejército rebelde y grupos alzados en armas contra Castro, por lo que Trinidad nuevamente cayó en el olvido. En los años setenta fue el esfuerzo del historiador de Trinidad, Carlos Joaquín Zerquera, y de otros como él los que despertaron la sensibilidad oficial y lograron evitar que la ciudad colapsara. A partir de entonces el Estado se ocupó, con escasos recursos pero con cierto éxito, de la preservación urbanística.

Pasear hoy por cualquier calle de Trinidad es como trasladarse a otra época. La magia de su pasado perdura y convive con una nueva realidad de hotelitos, paladares y bares que hacen que la ciudad viva un nuevo renacimiento. Al lado de La Canchánchara, un típico establecimiento trinitario donde se bebe y se escucha vieja trova, hay dos nuevos establecimientos que representan los futuros peligros. Uno es un paladar que funciona en una terraza abierta sobre las viejas tejas trinitarias y que ha roto la estética de una de las calles más importantes de la villa. Al otro costado, el Estado ha abierto una franquicia de La Bodeguita de Enmedio (restaurante famoso de La Habana) en su afán por competir con los establecimientos privados.

La iniciativa ha provocado las protestas de la comunidad intelectual de Trinidad, que la ha rechazado por ser la Bodeguita totalmente ajena a la ciudad y ejemplo de una mala intervención que desautoriza al Estado, que es quien ha de exigir a los particulares que respeten el espíritu de la ciudad y cumplan con las regulaciones. Así lo creen muchos trinitarios, también Lázaro y Mercedes Cano, que se afanan cada día para que sus negocios progresen. Ambos, igual que Alicia García Santana, son conscientes de que si antes el peligro era que la ciudad se cayera, hoy el reto es conseguir el equilibrio para preservarla.

Agencies/El Pais,Spain, Mauricio Vicent/ Excerpts/Internet photos/Arnoldo Varona/thecubanhistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

WWW.THECUBANHISTORY.COM