UNITED STATES continues loosening exports and travel to Cuba. + ESTADOS UNIDOS CONTINÚA FLEXIBILIZANDO EXPORTACIONES Y VIAJES A CUBA.UNITED STATES CONTINUES LOOSENING EXPORTS AND TRAVEL TO CUBA.
The US government announced Tuesday an easing of restrictions on exports and air travel to Cuba.
The new measures extend “the elimination of restrictions on payments and financing” to companies authorized to export to the island non-agricultural products, according to a Treasury Department and US Trade.
Cuba travel through agreements with the state airline Cubana de Aviacion is also provided.
However, restrictions still apply in the case of articles intended for “state enterprises, agencies or other organizations of the Cuban government that primarily generate revenue for the state, including the tourism industry and the mineral extraction or production or other commodities. ” Moreover, it is restricted the export of “articles for the Cuban military, police, intelligence services and security.”
Last December, Alex Lee, deputy assistant secretary for Western Hemisphere affairs, said during a conference organized by The Economist Cuba’s interest to reach US “relatively soon” to an agreement on the sharing with the Cuban airline code. The measure prevents the seizure of aircraft on the Island if they touch US soil.
The restrictions still apply in the case of articles intended for “state enterprises, agencies or other organizations of the Cuban government that mainly generate income for the state.” A few days after the agreement allowing operations to continue existing and charter companies “establish regular air service” was announced. This measure “will facilitate an increase in authorized travel” Americans to the island and promote “the people-to-people links between the two countries,” according to the official note of the US government.
US sources quoted anonymously by CNN and the Washington Post at the time, noted that the agreement focused on “technical” aspects, but still it would take several months until US airlines could start selling tickets flying to Cuba.
With a codeshare agreement, both companies can sell seats on the same flight. In the American case it is speculated that the counterparty may be Cubana American Airlines.
The relaxations on exports recently announced only benefit the state sector, existing under current legislation in Cuba. The new measure comes up against the obstacle of the lack of legislation allowing commercial imports for the private sector. At the moment it is only possible for non-commercial imports in the luggage of travelers and through small packages via the mail.
The amendments announced Tuesday come into force tomorrow, Wednesday, when they are published in the Federal Register. The official statement says the decision elaborates on “the direction toward Cuba that President Obama made in December 2014”.
The document clarifies that Washington has been working to “help the Cuban people to achieve political and economic freedom they deserve”
The document also makes clear that “the United States is committed to empower and enable economic gains for the Cuban people.” Washington has been working “to allow the free flow of information between Cubans and Americans,” in order to “help the Cuban people to achieve political and economic freedom they deserve.”
The relaxations in exports seek to benefit “disaster preparedness, education, agricultural production, artistic activities; nutrition; and public transport,” says the document. The new rules “will help strengthen civil society in Cuba and improve communications.” The text adds: “Looking ahead, we will continue to support greater economic independence and greater prosperity for the Cuban people.”
The US government warned that “a policy of case by case” for granting licenses to US companies for export and re-export of items will be established, including those linked to the Cuban state companies.
Cuban civil society may submit applications for licenses for the export and reexport of “software products” aimed at human rights organizations, individuals or non-governmental organizations that “promote independent activity”.
14ymedio, La Habana/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History/ HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA TODAY/HOY: Habana batida por el enfurecido Mar.
ESTADOS UNIDOS CONTINÚA FLEXIBILIZANDO EXPORTACIONES Y VIAJES A CUBA.
El Gobierno de EE UU ha anunciado este martes una flexibilización de las restricciones sobre exportaciones y viajes aéreos a Cuba.
Las nuevas medidas extienden “la eliminación de las restricciones sobre pagos y financiación” a las empresas autorizadas a exportar a la Isla productos no agrícolas, según un comunicado del Departamento del Tesoro y de Comercio de EE UU.
También se facilitan los viajes a Cuba, a través de acuerdos con la aerolínea estatal Cubana de Aviación.
Sin embargo, las restricciones siguen vigentes en el caso de los artículos destinados a las “empresas estatales, agencias u otras organizaciones del Gobierno cubano que generen principalmente ingresos para el Estado, incluidos los de la industria del turismo y de la extracción o producción de minerales u otras materias primas”. Además, sigue restringida la exportación de “artículos destinados a los militares cubanos, la policía, los servicios de inteligencia y de seguridad”.
En diciembre pasado, Alex Lee, subsecretario adjunto para el Hemisferio Occidental, expresó durante una conferencia sobre Cuba organizada por The Economist el interés de EE UU para llegar “relativamente pronto” a un acuerdo sobre el código compartido con la aerolínea cubana. La medida impide la incautación de las aeronaves de la Isla si tocan territorio estadounidense.
Las restricciones siguen vigentes en el caso de los artículos destinados a las “empresas estatales, agencias u otras organizaciones del Gobierno cubano que generen principalmente ingresos para el Estado”. Pocos días después, se anunció el acuerdo que permitía seguir con las operaciones de compañías chárter ya existentes y “establecer servicios aéreos regulares”. Esta medida “facilitará un aumento de los viajes autorizados” de estadounidenses a la Isla y promoverá “los vínculos pueblo a pueblo entre los dos países”, según la nota oficial del Gobierno de EE UU.
Fuentes estadounidenses, citadas bajo anonimato por la cadena CNN y el diario The Washington Post en ese momento, apuntaron que el acuerdo alcanzado se centraba en aspectos “técnicos”, pero todavía tendrían que pasar varios meses hasta que las aerolíneas estadounidenses pudieran empezar a vender billetes para volar a Cuba.
Con un acuerdo de código compartido, ambas compañías pueden vender asientos de un mismo vuelo. En el caso estadounidense se especula que la contraparte de Cubana de Aviación puede ser American Airlines.
Las flexibilizaciones relativas a las exportaciones recién anunciadas sólo beneficiarían al sector estatal, bajo la actual legislación existente en Cuba. La nueva medida se topa con el obstáculo de la falta de una legislación que permita la importación comercial para el sector privado. Por el momento sólo es posible la importación no comercial en el equipaje de los viajeros y a través de bultos de pequeño tamaño por la vía del correo postal.
Las enmiendas anunciadas este martes entrarán en vigor mañana miércoles, cuando se publiquen en el Registro Federal. La nota oficial asegura que la decisión ahonda en “la dirección hacia Cuba que el presidente Obama presentó en diciembre de 2014”.
El documento aclara que Washington ha estado trabajando para “ayudar al pueblo cubano a alcanzar la libertad política y económica que se merece”
El documento también aclara que “Estados Unidos está comprometido a potenciar y permitir avances económicos para el pueblo cubano”. Washington ha estado trabajando “para permitir el libre flujo de información entre los cubanos y los estadounidenses”, con el propósito de “ayudar al pueblo cubano a alcanzar la libertad política y económica que se merece”.
Las flexibilizaciones en las exportaciones buscan beneficiar a “la preparación para desastres; educación; producción agrícola; actividades artísticas; alimentación; y al transporte público”, detalla el documento. La nueva normativa “ayudará a fortalecer la sociedad civil en Cuba y mejorar las comunicaciones”. El texto añade: “Mirando hacia el futuro, vamos a seguir apoyando una mayor independencia económica y mayor prosperidad para el pueblo cubano”.
El Gobierno estadounidense advierte de que se establecerá “una política de caso por caso” para la concesión de licencias a empresas de EE UU para la exportación y reexportación de artículos, incluyendo las vinculadas a las empresas estatales cubanas.
La sociedad civil cubana podrá presentar solicitudes de licencias para la exportación y reexportación de “productos y software” destinadas a organizaciones de derechos humanos, personas u organizaciones no gubernamentales que “promueven la actividad independiente”.
14ymedio, La Habana/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History/ HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.