SUCEDIÓ EN PLAYA GIRÓN: ESCAPANDO EN EL “CELIA”.

Sobre las 3 de la tarde del 19 de abril de 1961, en Playa Girón, el Jefe de la Brigada 2506, José Pérez San Román, se dirigió a la tropa, notificándole que todo estaba perdido y que cada uno quedaba en libertad de escoger el camino apropiado para proteger sus vidas. Los obuses caían por toda la zona turística de Playa Girón. San Román, Erneido Oliva, el Dr. Artime (Jefe político de la invasión) y otros optaron por internarse en la ciénaga o tratar de abrirse paso hacia las montañas del Escambray, en espera de la ansiada intervención americana.

Sin embargo un grupo, entre los que se encontraban Roberto Pérez San Román, Jefe del Bon de Armas Pesadas y hermano del comandante supremo de la Brigada, y Alejandro del Valle, jefe del Bon de Paracaidistas, al ver anclado un pequeño barco de pesca como a 100 metros de la orilla, decidieron intentar escapar por mar y alcanzar alguno de los destructores estadounidenses que se encontraban cerca.

Alcanzaron el barco a nado un total de 22 hombres, sedientos y hambrientos, sofocados de calor, con un sol que rajaba tablas. Como es de suponer con pocas o ningunas provisiones. En el barco, llamado Celia, había muy poca agua y comida. Para mas desgracia el motor no funcionaba. Izaron la vela y trataron de remar con tablas y con lo que pudieron y pusieron proa hacia los barcos americanos, pero al parecer estos no los vieron, se alejaron y pronto quedaron fuera de su vista.

Cuando cayó la noche, se levantó un fuerte viento que los ayudó a alejarse de las costas cubanas. Como la persona responsable, encargada de dar las órdenes en la nave, se eligió a Alejandro del Valle, Jefe del Batallón de Paracaidistas. Alejandro decidió tomar rumbo Oeste. Dijo que tal vez pudrian arribar a las costas de México, a Yucatán, ayudados por la brújula del barco y los conocimientos marineros de Vicente García, a quien le decían el Tío, por su edad. Era miembro del Batallón de Paracaidistas, veterano de la II Guerra mundial. Todos se sentían dichosos de haber escapado, pensaban que en Girón, debido al fuego de artillería, el ataque de los tanques y de los aviones, muchos de sus compañeros habrían perecido.

La realidad fue otra muy triste: Al cabo de varios días, la falta de agua y comida comenzó a hacerse sentir. Desesperados, muchos nadaban para refrescarse. Pescaron algunos peces y los comieron crudos. Pasaron aviones, y les hacían señales con las pocas ropas que les quedaban. Vieron algunos barcos. De noche notaban las luces. Gritaban, hacían señales, pero nada. Era muy difícil ver una nave del tamaño del Celia (6 metros de eslora), en ese mar inmenso.

Cuenta José Emilio Dausá, sobreviviente del “Celia”:

“El primero en caer rendido fue el “tío”. Se tendió en el piso de la nave y comenzó a emitir sonidos roncos e incoherentes. Lo chequeamos, y vimos, que de sus ojos, nariz y boca, salía un líquido amarillo-verdoso. Su agonía duró solo unas horas. Cuando nos cercioramos que estaba muerto, un estremecimiento inundó a todos los que integramos aquella caravana. Esperamos un día después de su muerte. Se decidió echarlo al agua.

Me eligieron para despedir el duelo. Impresionante fue cuando lanzaron el cadáver al agua. Fue el único que vi. Se hundió lentamente en el mar. Recuerdo esa imagen: un compañero muerto, dentro de su tumba de agua , los brazos levantados, el cabello largo, flotando por encima de su cabeza. Jamás podré olvidarlo mientras viva. De ahí en adelante, el tema de la muerte se apoderó de todos. Como sobrevivir era la interrogante. Unos se tomaban sus propios orines. Otros se refrescaban en el agua.

El salitre y el sol, se impregnaban en nuestra piel. El frío de la noche, y las gotas de agua que nos salpicaban, eran como látigo mortal. Una latica que encontró en el bote, me sirvió para echarme agua en la cabeza. El agua rodaba desde mi cabeza hasta la boca. Me tomé alguna de esa agua. Otras veces, hacia gárgaras. Cuando sentía que la garganta se acostumbraba a la sal, me la tomaba. También recogía algas marinas, que flotaban en el mar. Las masticaba, tomándome el jugo que producían. A veces me las tragué. Sabían a rayo.… Sólo una noche nos llovió. Nos volvimos locos. Tratamos de tomar toda el agua posible y mojarnos el cuerpo. En esa locura, se nos olvidó almacenar agua.

Después de la muerte de Vicente, la desesperación comenzó a apoderarse de todos nosotros. Todos se tocaban los ojos, la nariz y la boca, preguntándose si se veía alguna supuración. La muerte empezó a recolectar entre aquellos que más fuerzas perdían, nadando y moviéndose intranquilos. Así fueron muriendo uno a uno, hasta un total de 10.

El mismo proceso de supuración o secreción y un ronquido por voz. Iban perdiendo el control. Se quedaban postrados hasta que morían.”

Uno de los fallecidos fue Alejandro del Valle, jefe del Bon de Paracaidistas. Solo tenía 22 años de edad.

En los 15 días que duró la travesía del “Celia”, murieron deshidratados 10 de los brigadistas a bordo. Se cuenta, aunque nunca se ha comprobado, que para sobrevivir recurrieron a la antropofagia, como el caso de accidente de aviación en los Andes. Prácticamente a la deriva, trataron de mantener un rumbo hacia el Norte, auxiliados por la brújula.

Finalmente fueron rescatados por la motonave americana Atlanta Seaman el 4 de Mayo de 1961 a unas 100 millas al Sur de la desembocadura del río Mississippi. Habían estado perdidos en el mar 15 días, en los cuales dieron la vuelta a la mitad Occidental de la Isla de Cuba. En la travesía murieron 10 de los 22 brigadistas, mas 2 que fallecieron a bordo del barco rescatador, aunque hicieron todo lo posible por salvarles sus vidas. Solo hubo 10 sobrevivientes.

ForodeHistoria/José E. Dausá/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.

Cuba en Fotos.

IT HAPPENED IN PLAYA GIRON: THE ESCAPE IN THE “CELIA” .

About 3 in the afternoon of April 19, 1961, in the Bay of Pigs, the Chief of Brigade 2506, José Pérez San Román, addressed the troops, notifying him that all was lost and that everyone was free to choose the appropriate way to protect their lives. The shells fell around the tourist area of ​​Playa Girón. San Román, Erneido Oliva, Dr. Artime (political head of the invasion) and others chose to go into in the swamp or trying to break through to the Escambray mountains, awaiting the coveted American intervention.

However a group, including Roberto Pérez San Román, Chief Bon Heavy Weapons and brother of the supreme commander of the brigade, and Alejandro del Valle, chief of Bon Paratroopers were to see a small boat anchored fishing as 100 meters from the shore, they decided to try to escape by sea and reach any of the U.S. destroyers that were nearby.

They reached the boat to swim a total of 22 men, thirsty and hungry, suffocating heat, with a sun that cracked boards. As presumably with little or no supplies. On the boat, named Celia, was very little water and food. For more unfortunately the engine was not working. Hoisted sail and tried to paddle with tables and what they could and set sail to American ships, but these apparently did not see them, moved away and were soon out of sight.

When night fell, a strong wind that helped them get away from the Cuban coast rose. As the responsible person in charge of giving orders on the ship, was elected Alexander Valle, Parachute Battalion Chief. Alexander decided to take West direction. He said that maybe rotted reach the coast of Mexico, Yucatan, aided by the ship’s compass and sailors skills Vicente Garcia, who was called Uncle for his age. He was a member of the Parachute Battalion, veteran of World War II. Everyone was happy to have escaped, thought Giron, due to artillery fire, attack tanks and aircraft, many of his colleagues would have perished.

The sad reality was different: After several days, the lack of water and food began to be felt. In desperation, many swam to cool off. They caught some fish and ate them raw. Upgraded aircraft, and made ​​them signals with few clothes they had left. They saw some boats. Noticed the lights at night. They shouted, they made signs, but nothing. It was very difficult to see a ship the size of Celia (6 meters long), in that vast sea.

Account José Emilio Dausa, a survivor of “Celia”:

“The first to fall asleep was the” uncle “. He lay on the floor of the ship and began to issue grunts and incoherent sounds. We checked, and saw that his eyes, nose and mouth, leaving a greenish-yellow liquid. His agony lasted only a few hours. When we make sure he was dead, a shudder swept over all of us in that caravan. We hope one day after his death. It was decided to throw him overboard.

I chose to dismiss the duel. Impressive was when he threw the body overboard. It was the only one I saw. He slowly sank into the sea. I remember that picture: a dead companion, within its watery grave, arms raised, long hair floating above his head. I will never forget it while I live. Thereafter, the subject of death came upon all. How to survive was the question. Some are taking their own urine. Others were cooling in water.

The salt and sun, were impregnated in our skin. The cold of the night, and the water drops splashed us, were as deadly whip. A small can he found in the boat, helped me to throw water on the head. The water rolled from my head to my mouth. I took some of that water. Other times gargling to. When he felt his throat used to salt, I took her. Also collected seaweed floating in the sea. The chewing, pulling my juice produced. Sometimes I swallowed them. They knew lightning …. Just one night it rained. We were so excited. We try to take as much water as possible and get wet body. In this madness, we forgot to store water.

After Vincent’s death, despair began to overtake us all. All eyes were touching, nose and mouth, wondering if any discharge is visible. Began collecting death among those who lost more strength, swimming and moving uneasily. So were dying one by one, until a total of 10.

The very process of oozing or discharge and snoring voice. They were losing control. He remained bedridden until they died. ”

One the deceased was Alejandro del Valle, chief of Bon Parachute. He was only 22 years old.

In the 15-day cruise “Celia”, died of dehydration 10 the brigade on board. It is said, though it has never been proven, that resorted to cannibalism to survive, as the case of plane crash in the Andes. Practically drifting, tried to steer a course to the north, aided by the compass.

They were eventually rescued by the American Seaman’s MV Atlanta May 4, 1961 about 100 miles south of the mouth of the Mississippi River. They had been lost at sea for 15 days, in which they turned to the Western half of the island of Cuba. In crossing killing 10 of the 22 brigades, plus 2 who died aboard the boat rescuer, but did everything possible to save their lives. There were only 10 survivors.

ForodeHistoria/José E. Dausá/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.

DE CUANDO LA HABANA PERDIÓ SU PROJECTOR. MEMORIAS.

Cuando los periódicos eran aún una industria floreciente y La Habana tenía una veintena de diarios de amplia circulación, un periódico comunitario del barrio de Los Pinos llamado ‘Proyector’ vivía también su época más luminosa.

Han pasado más de cinco décadas desde que la prensa cubana abandonó su papel de catalejo social y comenzó a ser instrumento de propaganda y conducción política de los ciudadanos, pero merece mirar atrás y reconocer la vitalidad del sistema informativo y la proliferación de periódicos que circulaban en Cuba antes de la llegada al poder de Fidel Castro.

El primer número de Proyector, emitido el 15 de diciembre de 1940, pasó inadvertido para la mayoría de los pobladores del actual municipio de Arroyo Naranjo, que en aquel momento era mencionado como el “Chicago habanero” por lo tradicional de sus edificaciones, el floreciente comercio y el control de sus calles por alguno que otro lugarteniente de la mafia, proveniente de esa metrópoli estadounidense.

William Pupo Sagoyner, un joven periodista de ascendencia catalana y que había sido despedido del Diario de la Marina, emprendió la tarea de editar un periódico por su propia cuenta. Con la ayuda de su hermano Wilder y su esposa América, puso el sentido de pertenencia al barrio como su principal escudo, y los ahorros como empeño para tener los suficientes materiales de producción.

..En 1943 la popularidad local de Proyector alcanzó niveles impresionantes, al punto de contar ya con sólidas secciones de noticias sociales, deportivas, culturales y políticas. Estas últimas fueron responsables de varios debates con el Congreso nacional, los cuales reportaron dividendos positivos para la localidad. Para esa época el periódico tenía ya una tirada superior a los dos mil ejemplares.

“Proyector era el lugar donde todo el mundo quería aparecer y denunciar sus problemas, porque vieron que así tenían alguna solución. La Asociación de Propietarios y Vecinos siempre se `ponía para las cosas´ cuando salía algo fuerte. Incluso hubo un dilema de los editores con el Congreso sobre fondos para la unión de la carretera entre Los Pinos y el reparto Poey que terminó con la ampliación de la calle Perla en 1944”, rememoró Herminia Solaya, una anciana octogenaria que en algún momento de su adolescencia colaboró con el periódico en los temas estudiantiles y con entrevistas a señoritas de sociedad.

Casi todos los entonces habituales lectores de Proyector han fallecido, pero aún hoy se pueden encontrar algunos ejemplares ya bañados por el tono amarillento que imprime el tiempo. Como múltiples empresas periodísticas, fue acallado en horas tempranas de la revolución, luego de que en 1961 el gobierno ordenara su cierre con la nueva Ley de Prensa que ilegalizaba toda publicación que estuviese fuera del sistema oficial.

“Mi abuelo siempre se lamentaba por la forma en que le destruyeron su obra y Los Pinos ahora es un barrio más entre los desbaratados suburbios habaneros, porque no tiene a nadie que lo defienda, así que todos perdimos”, apuntó Pupo Sánchez, nieta del fundador del periodico.

El gobierno cubano cuenta con el monopolio de los medios de comunicación y por ende de sus líneas editoriales. En la capital circulan los tres periódicos de tirada nacional (Granma, Juventud Rebelde y Trabajadores), además del semanario provincial Tribuna de La Habana, así como alrededor de una decena de revistas como la centenaria Bohemia, de exigua presencia hoy en los puntos de venta.

Mientras la radio cuenta con cinco emisoras nacionales -Radio Rebelde, Progreso, Taíno, Reloj y Enciclopedia- y las ondas locales son llenadas con Radio COCO, Metropolitana, Ciudad y Cadena Habana. Los televisores habaneros cuentan con los cinco canales de impacto general: Cuba Visión, Tele Rebelde, Multi Visión, Educativo 1 y 2, además del Canal Habana en las ondas restringidas.

Pero ningún medio posee capital privado u objetivos editoriales independientes, lo cual está prohibido por las leyes vigentes. La Constitución socialista, aprobada en 1976 y ratificada en 1992, indica que “la prensa, la radio, la televisión, el cine y otros medios de difusión masiva son de propiedad estatal o social y no pueden ser objeto, en ningún caso, de propiedad privada”.

La libertad que llevó a Proyector a impactar en su comunidad aún queda flotando por las calles e imprentas cubanas, con la ilusión de recuperar alguna vez su luz propia.

CafeFuerte/Daniel Palacios/Excerpts/InternetPhotos/TheCUbanHistory.com
THe Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.

Hotel Plaza, Habana Vieja. Cuba en Fotos.

WHEN LA HAVANA LOST ITS PROJECTOR. MEMORIES.

When newspapers were still a thriving industry and Havana had a dozen mainstream newspapers, a community newspaper of the Los Pinos neighborhood called ‘Projector” (Spotlight) also lived its brightest era.

It has been over five decades since the Cuban press abandoned its role of social telescope and began to be an instrument of propaganda and political citizens driving but should look back and recognize the vitality of the information system and the proliferation of newspapers circulating in Cuba before coming to power of Fidel Castro.

The first issue of the Projector” (Spotlight), issued on December 15, 1940, went unnoticed by most people of the present municipality of Arroyo Naranjo, who at that time was referred to as the “habanero Chicago” for tradition of its buildings, the burgeoning trade and control of its streets occasional mafia lieutenant, from the American metropolis.

William Pupo Sagoyner, a young journalist Catalan descent and had been dismissed from the Diario de la Marina, undertook the task of editing a newspaper on their own. With the help of his brother and his wife America Wilder, put the sense of belonging to the neighborhood as the main shield, and the savings as hard to have enough materials for production.

In 1943 local .. Popularity Projector reached impressive levels to the point of already having solid sections of social, sporting, cultural and political news. The latter were responsible for several discussions with the National Congress, which reported positive dividends for the locality. By that time the newspaper already had over two thousand copies shot.

“Spotlight was where everyone wanted to come and report their problems, and they saw that they had a solution. The Homeowners ‘Association `always wore to things’ as he left something strong. There was even a dilemma publishers with Congress over funding for the union of the road between Los Pinos and Poey deal that ended the expansion of Pearl Street in 1944, “recalled Solaya Herminia, an octogenarian old woman at some point in his teens worked with the student newspaper and interviews with issues of society ladies.

Almost all regular readers Projector then have died, but even today you can find some copies already bathed in yellowish printing time. As many media companies, was silenced in the early hours of the revolution, in 1961 after the government ordered its closure with the new press law outlawing any publication that was outside the official system.

“My grandfather always lamented how he destroyed his work and now Los Pinos is a suburban neighborhood between Havana thwarted because he has no one to defend him, so all we lost,” Pupo said Sanchez, granddaughter of founder of the newspaper.

The Cuban government has a monopoly on the media and therefore of their editorial lines. In the capital circulate the three national newspapers (Granma, Juventud Rebelde and Trabajadores), besides the provincial weekly Tribuna de La Habana, as well as about a dozen magazines as the century Bohemia, today small presence in retail outlets .

While the radio you have five national radio stations-Radio Rebelde, Progress, Taíno, and Encyclopedia Clock-and local waves are filled with COCO Radio, Metropolitan, City and Havana brand. Habaneros TVs have five channels overall impact: Cuba Vision, Tele Rebelde, Multi Vision, Education 1 and 2, plus Channel Havana in restricted waves.

But private equity has no media or independent editorial objectives, which is prohibited by applicable law. Socialist Constitution, adopted in 1976 and ratified in 1992, states that “the press, radio, television, film and other mass media are state or social property and can not be, in any case, property private “.

The freedom that led the “Projector” to impact its community is still floating in the streets and Cuban presses, with the hope of ever recovering their own light.

CaféFuerte / Daniel Palacios / Excerpts / InternetPhotos / TheCUbanHistory.com
THe Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor