CHINA AL RESCATE DE CUBA.

Cuba, al parecer, ha dejado atrás el estatus de isla viuda de países aliados que padeció a partir de la extinción de la Unión Soviética en los años 90 del pasado siglo. El gobierno ruso de Vladimir Putin durante su visita a la isla, el pasado día 11, anunció que condonaba a Cuba el 90% de la deuda que arrastra desde la era de la extinta Unión Soviética, unos 25.895 millones de euros.

Y ahora el presidente de China, Xi Jinping, durante su estancia en la isla, los días 22 y 23, suscribió 29 acuerdos de cooperación con Cuba.

Uno de los más significativos es la concesión de un crédito para la construcción de una terminal multipropósito en el puerto de Santiago de Cuba. Un puerto que servirá para tender un puente comercial con la región del Caribe insular. También China ha concedido una línea de crédito concesional a la parte cubana. A su vez China facilitará a Cuba suministro de equipos correspondientes para el proyecto de despliegue de la televisión digital con norma china en Cuba.

“Xi sostuvo también un encuentro con Fidel Castro, tal como hizo Putin hace 11 días, y le deseó felicidades por su 88 cumpleaños, que tendrá lugar el próximo 13 de agosto, y le obsequió un busto de bronce de 175 kilos con la figura del líder cubano cuando era joven.

Xi y Castro también conversaron sobre la declaración adoptada por los países emergentes del BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) en la cumbre que el grupo mantuvo el pasado 15 de julio y acerca de la “fecunda e inolvidable” gira que el presidente chino ha cursado en los últimos días por América Latina, donde ha visitado Brasil, Argentina, Venezuela y Cuba, última escala de ese viaje que finalizará este miércoles.

Fidel Castro y el presidente chino recorrieron “áreas de pastos y forrajes” y sostuvieron un “ameno diálogo” acerca de la “amplia y creciente” cooperación entre Cuba y China y sobre los resultados de experimentos en el cultivo de plantas para la alimentación humana y animal.

A su vez Xi Jinping cerrará la gira latinoamericana, en la que suscribió 29 acuerdos de cooperación con Cuba, con una simbólica visita al Cuartel Moncada, en Santiago de Cuba donde Fidel Castro lanzó en 1953 la primera acción armada de su revolución.

El Mundo. Spain,Angel Tomas Gonzalez/InernetPhotos/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.

Bahia de la Habana. Cuba en Fotos.

CHINA TO THE RESCUE OF CUBA.

Cuba apparently has left behind a widow island status of allied countries that suffered from the extinction of the Soviet Union in the 90s of last century. The Russian government of Vladimir Putin during his visit to the island on June 11, announced that Cuba condoned to 90% of the debt that was dragging from the former Soviet Union, some € 25.895 million of.

And now the President of China, Xi Jinping, during his stay on the island, 22 and 23, signed 29 cooperation agreements with Cuba.

One of the most significant is the granting of credit for the construction of a multipurpose terminal in the port of Santiago de Cuba. A port that will be used to build a trade bridge with the insular Caribbean region. China has also granted a concessional credit line to the Cuban side. China in turn provided to Cuba corresponding supply equipment for the project deployment of digital television with Chinese rule in Cuba.

“Xi also met with Fidel Castro, as Putin did 11 days ago, and wished him congratulations on his 88th birthday, which took place on August 13, and presented him with a bronze bust of 175 kilos with the figure of Cuban leader when he was young. Xi and Castro also discussed the declaration adopted by the emerging BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) summit that the group held last July 15 and on the “fruitful and unforgettable “tour that the Chinese president has issued in recent days by Latin America, where he visited Brazil, Argentina, Venezuela and Cuba, the last leg of the trip that ended Wednesday.

Fidel Castro and Chinese President traveled “areas of pasture and forage” and held a “pleasant conversation” about the “large and growing” cooperation between Cuba and China and the results of experiments in growing plants for human consumption and animal.

Xi Jinping turn closes the Latin American tour, which signed 29 cooperation agreements with Cuba, with a symbolic visit the Moncada Barracks in Santiago de Cuba where Fidel Castro launched in 1953 the first armed action of their revolution.

El Mundo Spain, Ángel Tomás González / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor

CHINA AYUDARÁ A CUBA EN LLEVAR EL INTERNET A TODOS.

El mismo día que China y Cuba rubricaban cooperar en el ciberespacio, en La Habana era un dolor de cabeza conectarse a Internet. La mayoría de los hoteles que ofrecen ese servicio habían amanecido sin tarjetas de acceso para vender a los clientes. Nada sorprendente en el país de Latinoamérica con menor conectividad a la red de redes.

Esa tarde, y en el marco de la visita de Xi Jinping a la Isla, quedaron suscritos 29 documentos, de los cuales el primero se enfocaba en la “cooperación en el ciberespacio”. Rubricaron el acuerdo el ministro de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez Parrilla, y Lu Wei, director de la Oficina Estatal de Ciberseguridad e información. Llama la atención que no haya sido el ministro de Informática y Comunicaciones quien refrendara el texto por la parte cubana. La elección del canciller en su lugar resalta la importancia estratégica que el Gobierno de Raúl Castro le da al control de Internet.

China tiene mucho que enseñar a Cuba sobre la vigilancia y el filtrado de la web. En 1998, las autoridades del país asiático pusieron en marcha el llamado Proyecto Escudo Dorado, más conocido mundialmente como el Gran Cortafuegos. Entre sus objetivos principales está el bloqueo de contenidos, sitios digitales y redes sociales. Se calcula que alrededor de 30.000 personas están empleadas en esas labores de censura a páginas que incluyan noticias incómodas para el Gobierno de Pekín. Las escenas de brutalidad policial, los sucesos de la Plaza de Tiananmen (1989) y las referencias al Dalai Lama son algunos de los temas filtrados para los usuarios chinos.

Un modelo similar, aunque a menor escala, han seguido las autoridades cubanas. Se ha extendido como práctica la censura a sitios críticos o de noticias, como es el caso de Cubanet, Martinoticias, Cubaencuentro y 14ymedio, entre otros muchos. Una estrategia paralela ha sido la creación de redes sociales locales para desestimular a los más jóvenes en el uso de Facebook, Twitter o Google Plus. Hasta un sucedáneo de Wikipedia –llamado Ecured- fue creado para imponer la versión oficial de los hechos y de la historia.

En China, 30.000 personas están empleadas en las labores de censura a páginas que incluyan noticias incómodas para el Gobierno
Muy probablemente el Gobierno cubano esté planificando una apertura a Internet para el mercado nacional a corto plazo. Tres años después de que finalizara la instalación del cable de fibra óptica entre Venezuela y Cuba, ya van quedando menos argumentos para no permitir las conexiones domésticas o el acceso a datos desde los teléfonos móviles. En febrero pasado se dio un tímido paso en esa dirección al permitir el correo electrónico en los celulares a través del servicio Nauta. Sin embargo, la inestabilidad y los altos precios han creado más críticas que elogios acerca de la nueva funcionalidad.

En estos momentos se evalúa en las “altas instancias” el costo-beneficio de permitir el acceso masivo a la gran telaraña mundial. Abrir puede ofrecerles una tajada suculenta desde el punto de vista económico en un mercado cautivo donde los precios de conexión serán altos y en moneda convertible. Muy probablemente se establecerá la posibilidad de recargar las cuentas de Internet desde el extranjero para atraer a la Isla divisas frescas y constantes.

El acuerdo para la cooperación en el ciberespacio se orientará a permitir una apertura a una internet que no será Internet
Sin embargo, el costo político será alto y es allí donde China echará una mano. Si ahora mismo todo el monopolio informativo estatal se ve afectado por la existencia de los alternativos combos o paquetes de audiovisuales, ¿qué pasará cuando la gente pueda quedarse pegada a Internet y no mirar siquiera los medios oficiales? ¿Cuántos van a leer el Granma si pueden acceder a El País, El Nuevo Herald o Diario de Cuba? Además, la red funciona como espacio de confluencia y convocatoria. Eso bien que lo saben quienes siguieron de cerca el fenómeno de la Primavera Árabe.

El acuerdo para la cooperación entre Cuba y China en el ciberespacio se orientará a permitir una apertura a una internet que no será Internet. Podría incluir capacitación a nuevos ciberpolicías, entrenamiento para difundir más eficazmente “la verdad de la Revolución”, técnicas de bloqueo y la extensión de redes sociales que buscan controlar a los usuarios más que permitirles un entorno de libre intercambio. El Gran Cortafuegos está a punto de clonarse alrededor nuestro. ¿Lograrán hacerlo?

14YMedio, La Habana/Ignacio Varona/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.

Atardecer en la Habana. Cuba en Fotos.
Foto por Roberto Suarez. (Master Photographer).

CHINA WILL HELP CUBA TO BRING INTERNET TO ALL.

The same day that China and Cuba signed agreements to cooperate in cyberspace, in Havana was a headache connect to the Internet. Most hotels that offer that service had dawned without access cards to sell to customers. Nothing surprising in the Latin American country with a lower connectivity to the network of networks.

That afternoon, and under Xi Jinping’s visit to the island, 29 documents were signed, of which the first is focused on “cooperation in cyberspace.” Signed the agreement the Foreign Minister Bruno Rodriguez Parrilla, and Lu Wei, director of the State Office of Cybersecurity and information. Striking that has not been the Information Technology and Communications Minister who endorse the text on the Cuban side. Choosing Chancellor instead highlights the strategic importance of the government of Raul Castro gives Internet Control.

China has much to teach Cuba on monitoring and web filtering. In 1998, the authorities of China launched the so-called Golden Shield Project, better known worldwide as the Great Firewall. Its main objectives are blocking content, digital and social networking sites. An estimated 30,000 people are employed in these tasks censored pages that include uncomfortable for the Beijing government news. The scenes of police brutality, the events of Tiananmen Square (1989) and references to the Dalai Lama are among the topics leaked for Chinese users.

A similar pattern, albeit on a smaller scale have followed the Cuban authorities. Has spread as critical practice censorship or news sites, such as Cubanet, Martinoticias, Cubaencuentro and 14ymedio, among many others. A parallel strategy has been the creation of local social networks to discourage younger in using Facebook, Twitter or Google Plus. Up to substitute Ecured Wikipedia-called-was created to impose the official version of events and history.

In China, 30,000 people are employed in the work of censorship pages that include unwelcome news for the Government
Most likely the Cuban government is planning an open Internet for the domestic market in the short term. Three years after the end of the installation of fiber optic cable between Venezuela and Cuba, and are left fewer arguments for not allowing domestic connections or data access from mobile phones. Last February they took a tentative step in that direction by allowing email through cellular service Nauta. However, the instability and high prices have created more criticism than praise about the new functionality.

Right now evaluated in the “highest levels” the cost-benefit of allowing mass access to the vast world wide web. Open can offer a succulent slice from the economic point of view in a captive market where prices are high and connection in convertible currency. Most likely the possibility of recharging Internet accounts from abroad to attract fresh and constant currencies Island will be established.

The agreement for cooperation in cyberspace will focus on opening to allow internet will not be Internet
However, the political cost will be high and where China is lending a hand. If now the whole state information monopoly is affected by the existence of alternative combos or audiovisual packages, what will happen when people can stay glued to the internet and not even look at the mainstream media? How many will read the Granma if they can access El País, El Nuevo Herald and Diario de Cuba? Also, the network operates as a space of convergence and call. That well you know who followed closely the phenomenon of the Arab Spring.

The agreement for cooperation between Cuba and China in cyberspace will focus on opening to allow internet will not be online. This could include training of new cyber police, training to more effectively disseminate “the truth of the Revolution”, blocking techniques and the extension of social networks that seek to control rather than allowing users an environment of free exchange. The Great Firewall is about to be cloned around us. Will they do it?

14YMedio, Havana / Ignacio Varona / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor