PRISIONEROS DE CUBA A URUGUAY.
En días pasados el canciller uruguayo, Luis Almagro, compareció ante el Senado de su país para explicar la decisión del gobierno de recibir a seis de los detenidos que actualmente están en Guantánamo, la base militar de los Estados Unidos en Cuba. El presidente Mujica había anunciado poco antes que la Casa Blanca lo había contactado para pedirle si su gobierno estaba dispuesto a recibir a estos detenidos en suelo uruguayo, pedido que Mujica aceptó. En su declaración, el presidente uruguayo afirmó que su gobierno estaría dispuesto a recibir no solo a los seis detenidos mencionados, sino a todos los presos que siguen en Guantánamo.
Los individuos que irían a Uruguay, el canciller Almagro advirtió, son personas que no han estado vinculadas con ningún ataque terrorista y que no son consideradas como peligrosas. Su presencia en Uruguay no representaría amenaza alguna. Ellos ingresarían al país en calidad de refugiados o simplemente como inmigrantes. Uruguay, después de todo, tiene una larga tradición humanitaria respecto de recibir en su suelo a extranjeros perseguidos injustamente o en problemas políticos.
La decisión del gobierno estadounidense de permitir la liberación de seis de sus detenidos en Guantánamo es una decisión positiva, sin duda, y que hay que aplaudirla. Pero hay que reconocer también que es una simple gota de agua en un desierto. El capítulo de Guantánamo es realmente el problema. Un capítulo que constituye una flagrante violación del derecho internacional, y lamentablemente no ha existido la suficiente decisión por parte de la Casa Blanca de cortarla de raíz, en gran parte debido a la oposición del Senado.
La cárcel fue establecida en el 2002 como centro de detención e interrogatorio de individuos apresados en terceros países vinculados con el ataque del 2001. La administración Bush obtuvo en aquella época una opinión del Departamento de Justicia en el sentido de que la Convención de Ginebra no les era aplicable a estos detenidos, y por no estar presente en los Estados Unidos tampoco podían beneficiarse de las garantías constitucionales de esa nación. Es decir, quedaron en una suerte de limbo. En el 2009, un juez militar anuló la orden del presidente Obama de desmantelar el centro para enviar a los detenidos a los Estados Unidos.
Los 240 detenidos han sido clasificados según diversos criterios. Los seis que serían enviados a Uruguay son de aquellos no peligrosos. Algo que resulta increíble, pues a pesar de ello han permanecido en custodia por más de una década.
Pero habría que pedirle al gobierno uruguayo que haga el favor completo. En Cuba no solo están injustamente detenidos los presos de Guantánamo. En la isla hay decenas de individuos apresados por sus convicciones políticas; llevan años y hasta décadas por el delito de oponerse al régimen. Aunque las ejecuciones a los disidentes han sido suspendidas (Cuba es de los pocos países que tienen la pena de muerte…), la cárcel a los críticos del régimen es aceptada. Ellos, como los presos de Guantánamo, merecen ser libres.
ElUniverso,Venezuela/Hernán Pérez Loose/INternetPhotos/TheCubanHistory.com
PRISONERS from Cuba to Uruguay.
The CUban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
IMÁGENES Y SONIDOS DE CUBA. Courtesy de Raquel Pérez/Fernando Ravsberg.
PRISONERS FROM CUBA TO URUGUAY .
In recent days the Uruguayan Foreign Minister Luis Almagro, appeared before the Senate to explain his country ‘s government decision to receive six of the detainees currently at Guantanamo, the military base of the United States in Cuba . President Mujica announced shortly before the White House had contacted him to ask if his government was ready to receive these detainees on Uruguayan soil , called Mujica agreed. In his statement, the Uruguayan president said his government would be willing to receive not only the six detainees mentioned , but all the prisoners still in Guantánamo.
Individuals who would go to Uruguay , Foreign Minister Almagro said , are people who have not been linked to any terrorist attack and are not considered dangerous . Their presence in Uruguay would not represent a threat . They enter the country as refugees or simply as immigrants. Uruguay , after all , has a long humanitarian tradition with respect to receive on its soil to foreigners persecuted unfairly or political problems.
The U.S. government ‘s decision to allow the release of six of its detainees in Guantanamo is a positive decision , no doubt, and you have to applaud . But we must also recognize that it is a mere drop of water in a desert. Guantanamo chapter is really the problem. A chapter in flagrant violation of international law, and unfortunately there has not been sufficient decision by the White House cut root , largely due to opposition from the Senate.
The prison was established in 2002 as a detention and interrogation of individuals arrested in third countries linked with the attack of 2001. The Bush administration got at that time a review of the Department of Justice to the effect that the Geneva Conventions do not was applicable to these detainees , and for not being present in the United States it could not benefit from the constitutional guarantees of that nation. That is, they were in a sort of limbo. In 2009 , a military judge overturned the order of President Obama to dismantle the center to send detainees to the United States.
The 240 detainees have been classified according to various criteria . The six who were sent to Uruguay are those non-hazardous . Something that is amazing, it nevertheless have remained in custody for more than a decade.
But we must ask the Uruguayan Government giving full favor. In Cuba are not only unjustly detained prisoners at Guantanamo. On the island there are dozens of individuals imprisoned for their political beliefs; take years or decades for the crime of opposing the regime . While executions of dissidents have been suspended ( Cuba is among the few countries that have the death penalty … ) , prison regime critics is accepted. They, like the Guantanamo detainees deserve to be free.
ElUniverso , Venezuela / Hernán Pérez Loose / INternetPhotos / TheCubanHistory.com
PRISONERS from Cuba to Uruguay .
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor