OPINIONES: “La Otra Cuba”
Por Bertrand de la Grange, La Habana, Cuba
March 2, 2014.
La Habana visitada después de cinco años: ‘Los jóvenes ya no hablan de Fidel Castro y muy poco de su hermano Raúl. No esperan nada de ellos. Los dan por muertos.’
Después de cinco años sin pisar tierra cubana descubro el mismo país que se cae a pedazos, pero también una nueva realidad esperanzadora: la sociedad intenta vivir como si los hermanos Castro ya no estuvieran en el poder. Mientras el régimen da palos de ciego con sus reformas para “actualizar el socialismo” —tarea imposible—, los cubanos de a pie se buscan la vida por su cuenta y se aprovechan del desconcierto de la cúpula para ganar, poco a poco, pequeños espacios de libertad.
Dos jóvenes en el malecón de La Habana. (GETTY IMAGES)
Es innegable que los trámites de entrada en Cuba se han agilizado. El Estado está sediento de divisas y, para no incomodar a los turistas, los funcionarios ya no se eternizan con la revisión de los pasaportes. Los viajeros no se libran, sin embargo, de las máquinas de rayos X que detectan los aparatos electrónicos prohibidos (routers para internet, celulares sofisticados, micrófonos inalámbricos, etcétera).
La terca realidad vuelve unos metros más adelante cuando llega el momento de cambiar los dólares o los euros. Durante su estancia en la Isla, la mayoría de los extranjeros no tendrá en sus manos un solo peso cubano. Todas sus compras se harán en CUC, el peso convertible, que equivale a 24 pesos cubanos. La casa de cambio estatal, la Cadeca, entrega 0,87 CUC a los que cambian dólares. Aquí empieza el robo a mano armada, ya que el Estado grava el cambio del dólar con un impuesto del 13%. Claro, siempre se puede obtener un “descuento” con el custodio de la Cadeca que se ofrece para cambiar a una mejor tasa.
Los cubanos están confrontados todos los días a la corrupción: a cambio de mordidas, los policías hacen la vista gorda ante las innumerables infracciones cometidas por los ciudadanos en un país plagado de prohibiciones; y estos, por una simple cuestión de supervivencia, se pasan la vida sustrayendo bienes del Estado para reciclarlos en actividades privadas. Y sin embargo, en una entrevista publicada en el diario Juventud Rebelde, la Contralora General, Gladys Bejerano, se jacta de que “Cuba es un ejemplo a nivel mundial en el enfrentamiento a la corrupción. […] El único país que lleva los reportes con un registro detallado de los hechos, más que con cifras”. La realidad demuestra que, si reporta los casos, no los corrige.
La lengua de madera sigue a la orden del día, tanto en la administración como en la prensa, controlada al 100% por el poder. La Feria Internacional del Libro de La Habana, que ha concluido el 23 de febrero, es la mejor ilustración del estancamiento intelectual de la cúpula dirigente. Los cubanos ávidos de literatura extranjera de calidad coinciden en que esta feria ha sido la peor de todas. “No he visto un solo libro de Mario Vargas Llosa y de autores de su talla”, se quejaba una visitante, que se sorprendió también ante la ausencia de las editoriales extranjeras, con excepción de las más afines al Gobierno cubano.
En cambio, sí llegaron los intelectuales latinoamericanos cercanos al régimen de La Habana, empezando por los representantes del “pensamiento moderno argentino”, que no dudaron en calificar a Cristina Kirchner de “presidenta extraordinaria”. Tampoco faltó la última obra de la incombustible defensora del marxismo leninismo, la chilena Marta Harnecker: En busca de la vida en plenitud, dedicada al presidente ecuatoriano Rafael Correa.
Además, el diario Granma anunció con orgullo “una tirada masiva” para la reedición de una compilación de documentos de Che Guevara “que constituye un texto básico para las nuevas generaciones desde el punto de vista cultural, político e ideológico”. Para rematar el esperpento, se presentó una enésima edición del célebre texto de Fidel Castro, La Historia me absolverá, ahora en versos…
La Feria del Libro es uno más de los síntomas de la incapacidad del régimen para romper con el pasado. La vieja cúpula, que lleva más de medio siglo en el poder, sigue poniendo parches, como lo hacen los cubanos con sus autos de los años 50 y sus edificios sin pintar en décadas.
El contraste entre la calle y esa dirigencia congelada en el tiempo es asombroso. Los jóvenes ya no hablan de Fidel Castro y muy poco de su hermano Raúl. No esperan nada de ellos. Los dan por muertos. Se las ingenian para resolver las dificultades, conseguir lo imposible en un país donde coexisten las penurias de todo tipo (alimentos de calidad, papel higiénico y, sobre todo, libertad) y la abundancia relativa, reservada a los que disponen de CUC, la moneda que abre las puertas.
Todos se desviven para conseguir CUC, unos por la vía legal de una licencia cuentapropista, que autoriza ciertas actividades privadas, otros por la vía ilegal, que incluye el jineterismo (prostitución). Sin embargo, más allá de la preocupación por los aspectos materiales, se nota un cambio de actitud de los jóvenes.
Blogueros, artistas o músicos se montan sus foros alternativos. La estética ha cambiado: jóvenes con crestas, otros con tatuajes. Los gays y los travestis se pasean por las calles o atienden puestos ambulantes, como esa pareja que vende bisutería en la antigua Plaza de Armas. Por cierto, en el puesto de al lado, un librero de viejo vendía abiertamente varias obras oficialmente prohibidas: Mea Cuba, de Guillermo Cabrera Infante, y Milagro en Miami, de Zoé Valdés.
DDC/BertranddelaGrange, Habana, Cuba/InternetPhotos/thecubanhistory.com
OPINION: “THE OTHER CUBA”
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
OPINIONS: “The Other Cuba ”
By Bertrand de la Grange , La Habana , Cuba
March 2, 2014.
Havana visited after five years : ‘ Young people do not talk about Fidel Castro and his little brother Raul . Do not expect anything from them. They presumed they are dead . ‘
After five years without stepping on Cuban soil discover the same country that is falling apart , but also a hopeful new reality : society tries to live as if the Castro brothers were no longer in power. While the regime groping its reforms to “update socialism ” – impossible task , the Cubans supporting themselves on their own and take advantage of the confusion of the dome to win, little by little, small spaces of freedom.
Two young on the Malecon in Havana. ( GETTY IMAGES )
Undeniably entry formalities have been streamlined in Cuba . The State is thirsty for foreign exchange and to not bother tourists , officials no longer drag on the revision of passports . Travelers , however, X -ray machines that detect prohibited electronic devices (routers for internet, sophisticated cellular , wireless microphones , etc.) are not spared .
The stubborn reality few meters further back when the time to change dollars or euros arrives. During his stay on the island , most foreigners do not have in your hands one Cuban peso. All of your purchases will be made in CUC , the convertible peso , equivalent to 24 Cuban pesos. The home state change, Cadeca delivers 0.87 CUC to changing dollars. Here begins the armed robbery because the State taxes the dollar exchange rate with a tax of 13%. Sure, you can always get a “discount” with the custodian of the Cadeca offered to switch to a better rate.
Cubans are confronted daily corruption : in exchange for bribes , the police turn a blind eye to the many offenses committed by citizens in a country riddled with prohibitions and these , by a simple matter of survival , passed the life subtracting state property to private recycling activities. And yet , in an interview published in the newspaper Juventud Rebelde , the Comptroller General Gladys Bejerano , boasts that ” Cuba is a worldwide example in confronting corruption. [ … ] The only country that has reports with a detailed record of events , rather than numbers. ” The reality is that , if reported cases, not fix them.
Wooden tongue follows the agenda , both in the administration and in the press , 100% controlled by power. The International Book Fair of Havana , which ended on 23 February , is the best illustration of the intellectual stagnation of the top management . Cubans eager for quality foreign literature agree that this show has been the worst. “I have not seen a single book by Mario Vargas Llosa and author of his stature ,” a visitor to the Cuban government was also surprised at the lack of foreign publishers , with the exception of the most complained related .
Instead, it came close to the regime in Havana Latin American intellectuals , starting with the representatives of the ” Argentine modern thought ” which did not hesitate to qualify for Cristina Kirchner “extraordinary president.” Nor Missed last work incombustible defender of Marxism-Leninism , the Chilean Marta Harnecker : In search of life was fully dedicated to Ecuadorian President Rafael Correa.
In addition , the daily Granma proudly announced “a massive shot ” for the reissue of a compilation of documents Che Guevara ” which is a basic text for the new generations from culturally , politically and ideologically .” To top off the absurdity , was presented a hundredth edition of the famous text of Fidel Castro, History Will Absolve Me , now in verse …
The Book Fair is one more symptom of the inability of the regime to break with the past. The old dome, which has more than half a century in power, patching continues , as do the Cubans with their cars from the 50s and unpainted buildings in decades.
The contrast between the street and the leadership frozen in time is amazing. Young people no longer talk about Fidel Castro and his little brother Raul . Do not expect anything from them. The presumed dead . Manage to solve the difficulties , achieve the impossible in a country where coexist the hardships of all kinds ( quality food , toilet paper and , above all, freedom ) and relative abundance , reserved for those with CUC , the currency that opens the door .
All they will do anything to get CUC , some by way of a self-employed legal license, which permits certain private activities by other illegal means, including jineterismo (prostitution ) . However, beyond the concern for material respects, changing attitudes of young people shows.
Bloggers , artists or musicians their alternative forums are mounted. The aesthetic has changed young ridges , some with tattoos. Gays and transvestites walk the streets and stalls serving , as the couple selling jewelery in the old Plaza de Armas. Indeed, in the next post , a bookseller old openly sold several works officially banned : Mea Cuba by Guillermo Cabrera Infante, and Miracle in Miami, Zoé Valdés.
DDC / BertranddelaGrange , Havana, Cuba / InternetPhotos / thecubanhistory.com
OPINION: “THE OTHER CUBA ”
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor