EL MERCADO de las “MULAS” en Cuba

En un cuaderno, Romelio anota detalladamente los encargos que varios clientes le han hecho para su próximo viaje. Desde teléfonos inteligentes, tabletas, laptops, televisores de pantalla plana y videojuegos hasta ropa exclusiva.

Ya de antemano ha acordado el precio y la marca. A la semana, Romelio regresa con el encargo. En el domicilio de un usuario del municipio Diez de Octubre, acaba de entregar un televisor de 42 pulgadas, comprada por 267 dólares en un mercado cercano al Canal de Panamá. A su cliente habanero se lo vende en 550 pesos convertibles (CUC), poco más de 600 dólares.

“En cada viaje traigo tres televisores, igual número de videojuegos y hasta diez móviles inteligentes. Trabajo en una firma y suelo viajar dos veces al mes. Existen disposiciones aduanales sobre la importación de televisores, cocinas y lavadoras. Pero por debajo del tapete, cuando usted le pasa un billete de cien dólares al aduanero, el hombre mira hacia otro lado”, cuenta el negociante.

Según su relato, en un contenedor dispone de un metro cuadrado para traer cosas. Por ese espacio paga 250 pesos, 10 cuc, una vez al año.

“Importo de acuerdo a las necesidades de mis clientes: electrodomésticos, luces LED, pisos de cerámica. Hacer de ‘mula’ me reporta en cada viaje, descontando los pagos aduanales y sobornos, dos mil cuc limpios de polvo y paja”, cuenta Romelio.

No solo decenas de cubanoamericanos residentes en la Florida se dedican a trasegar con pacotilla textil o industrial. Empresarios, compradores, intelectuales, médicos, pilotos y azafatas, entre otros ciudadanos cubanos, se dedican de manera ilegal a la importación de artículos por encargos.

A pesar de pagar elevados gravámenes aduanales, el negocio deja beneficios suculentos. Yanelis, aeromoza, además de servir tragos y emparedados a los pasajeros de Cubana de Aviación, desde hace seis años se dedica a importar electrodomésticos, ropa y cosméticos de calidad.

“Con el dinero que he ganado monté una paladar, me compré un piso en el Vedado y pude arreglarle la casa a mi madre y mis hermanos”, expresa la aeromoza.

A ninguna de estas dos ‘mulas’, les preocupa las nuevas prohibiciones a los trabajadores particulares que venden prendas de vestir y artículos de ferretería, y que obligarán a cerrar cientos de pequeños negocios el próximo 31 de diciembre. Mientras el Estado mantenga precios exagerados en sus mercancías siempre habrá terreno fértil para el negocio.

Pablo, economista, opina que debido a la habitual escasez y sobre todo los altísimos impuestos de circulación -entre 240 y 400%- con los cuales el gobierno grava las mercancías ofertadas en moneda dura, siempre habrá importación de contrabando.

“Calculo que las ‘mulas’ de la isla, los cubanos que viven en Estados Unidos, Europa o América Latina, y los cooperantes que laboran en el extranjero, mueven de tres a cuatro mil millones de dólares anuales en mercancías. Las ‘mulas’ son una especie de ratones, constantes y laboriosos, que van desarticulando el embargo y los abusos comerciales que practican las autoridades cubanas”, argumenta el economista.

Osniel, dueño de un negocio de dulces, le compró a Romelio un televisor de pantalla plana para regalarle a su esposa. Según Osniel, “muchos dueños de cafeterías, bares y paladares adquirimos luces LED, televisores y bebidas mediante las ‘mulas’, ya sean de Miami o cubanos que trabajan en empresas. El precio entre unas ‘mulas’ y otras no varía demasiado. Y por supuesto, siempre es más barato que el Estado”.

Luego de dejar el televisor en casa de Osniel, Romelio revisa su cuaderno. Mira el reloj: “Aún debo hacer siete entregas más. Dos televisores, un videojuego y cuatro Samsung Galaxy. Para salir de la rutina, iré una semana a Varadero con mi familia”.

En Cuba, al igual que las monedas, desde hace 55 años cohabitan dos economías: la estatal, improductiva y mal remunerada, y la sumergida, donde usted por catálogo puede adquirir artículos Made in USA.

DiarioLasAmericas/LagartoVerde/Ivan Acosta/InternetPhotos
El mercado de las mulas en Cuba
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor

Puesta de sol en La Habana
FOTO por Fernando Capetillo Trejo, Caccamese Fabio, Qbangal Castro and Sonia Nizza.

THE MARKET OF THE “MULAS ” in Cuba

In a notebook, Romelio detailed scores of orders that several customers have done for his next trip to Cuba . From smartphones, tablets , laptops, flat screen televisions and video games to exclusive clothing .

Have already agreed beforehand the price and brand. A week Romelio returns with the order. In the home of a user of Diez de Octubre municipality has just delivered a 42 -inch , purchased for $ 267 in a nearby market to the Panama Canal . In habanero customer sells 550 convertible pesos ( CUC) , a little over $ 600.

” On every trip I bring three TVs , video games and as many as ten smart phones. Working on a signature and usually travel twice a month . There are customs regulations on importing TVs , cookers and washing machines. But under the table, when you passed a hundred dollar bill to the customs , the man looks away , “says the businessman.

According to his account , in a container has a square meter to bring things . For that space pays 250 pesos , 10 CUC , once a year .

” I import according to the needs of my clients, appliances, LED lights, tile floors. Ask for ‘ mule ‘ I reported on every trip , excluding the customs payments and bribes two thousand cuc clean of dust and straw , “says Romelio .

Not only dozens of Cuban residents in Florida are dedicated to decant with textile or industrial trash. Entrepreneurs , buyers, intellectuals, doctors , pilots and flight attendants, among other Cuban citizens , engaged in illegal import of items per orders way .

Despite paying high customs duties, the business benefits succulent leaves . Yanelis , stewardess , besides serving drinks and sandwiches to passengers of Cubana de Aviación, the last six years she has imported appliances, clothes and quality cosmetics .

“With the money I earned rode a paladar , I bought an apartment in Vedado and I could fix the house my mother and my brothers ,” says the attendant .

None of these ‘ mules ‘ are concerned the new bans on individuals who sell clothing and hardware, and that will force hundreds of small businesses close on 31 December. While the state will hold exaggerated prices on their merchandise will always be fertile ground for business.

Paul , economist, believes that due to the usual shortages and soaring above all road taxes – from 240 to 400 % – with which the government taxes the offered goods in hard currency , there will be importing contraband.

“I estimate that the couriers of the island , Cubans living in the United States, Europe or Latin America, and donors who work abroad, moving three to four billion dollars annually in goods. The mules are a kind of mice , steady and industrious , ranging disrupting the trade embargo and abuses practiced by Cuban authorities , “argues economist .

Osniel , owner of a candy business , he bought Romelio flat screen TV to give to his wife. According Osniel , ” many owners of cafes, bars and acquired tastes LED lights, TVs and drinks through couriers , either Miami or Cubans who work in companies . The price between a ‘ mule ‘ and others do not vary too much . And of course it is always cheaper than the state. ”

After leaving the TV home Osniel , Romelio check your notebook. Watch the clock : ” I still have to make seven more deliveries . Two televisions , a video game and four Samsung Galaxy . To break the routine , Varadero go one week with my family. ”

In Cuba , like coins , for 55 years cohabiting two economies : the state , unproductive and poorly paid , and the underground , where you can purchase items by catalog Made in USA .

DiarioLasAmericas/LagartoVerde/Ivan Acosta/InternetPhotos
El mercado de las mulas en Cuba
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor

A total of 444.109 Cubans are licensed as ” self-employed ” , according to the latest statistics released by the National Assembly of People’s Power last Friday.

The Cuban Parliament met at its second regular session of the Legislature – VIII approved a new labor code and forward the farewell to the convertible peso (CUC ) as part of economic reforms undertaken by the government of Raúl Castro.

Marta Elena Feitó , First Deputy Minister of Labour and Social Security , told MPs that the number of private workers reveals an increase of close to 45 thousand compared to early 2013 , pointing as the main occupations , gastronomy, passenger housing and leasing .

Among the new projecting that 26 percent of self-employed are women, while 32 percent are young .

However, two years after the implementation of the new labor categories, in October 2010 , the number of self-employed remains low for a country planning to remove a half million state spaces with the idea of ​​a gradual handover occurs labor into forms of private activity .

New Labor Code

At the same time lawmakers approved a new labor code , whose draft was , according to the government, ” subject to a public consultation process that included more than two million people .”

The new legislation updates its language and scope to include self-employment as a form of work.

The chairman of the Committee on Constitutional and Legal Affairs of the European Parliament , José Luis Toledo , said that ” the revision of the document generated modification of its 101 articles, including 28 new regulations and total reworking of the chapter on trade unions ” .

Among the changes introduced are the authorization ” employment contract for an indefinite period for intermittent or cyclical work activities in which labor demand increases in certain periods , and the obligation of the entity and the employee to protect labor records set custody ” .

But the new Code , which replaces the established in 1985 – not legislate the right to strike of employees and provides scope for trade union freedoms outside the ruling orbit.

CUC Goodbye

Despite the high back which according to the Central de Trabajadores de Cuba , was the discussion of the draft, ” in two provinces 19 union sections of workers who chose not to discuss it, and state centers 176 workers abstained, and 163 voted against ,” according official reports.

The unemployment rate in Cuba today is 3.5 percent .

Since 2010 the government seeks alternatives for more than half a million employees who are excendentes in their workplace.

On another note of interest in this week’s parliamentary caucus , reform czar Marino Murillo Jorge , officially confirmed what experts predicted in late October , when the government announced the start of the process of monetary unification : the Cuban Peso (CUP ) will remain and will disappear CUC.

No one will lose anything

The session was devoted to soothe Murillo uncertainty that the measure could generate in the population.

” Anyone with Cuban convertible peso , both banks and kept in the house, you will not lose financial capacity when dual currency is removed ,” the vice president of the Cabinet .

However, a schedule or specific date for the unification of the currency or the rate applicable rate was not reported .

For the closing session on Saturday is scheduled discussion of the economic plan and the state budget . The conference is chaired by President Raul Castro.

CafeFuerte/DanielBenitez/Internetphotos/thecubanhistory.com
CUBA: new Labor Code; the peso moneda and private workers remain
The Cuban History, Hollywood
Arnoldo Varona, Editor

CUBA: nuevo codigo de trabajo; el peso y trabajadores privados permanecen

Un total de 444,109 cubanos tienen su licencia como “cuentapropistas”, según las más recientes estadísticas reveladas en la Asamblea Nacional del Poder Popular este viernes.

El Parlamento cubano -reunido en su segundo período ordinario de sesiones de la VIII Legislatura- aprobó un nuevo Código de Trabajo y adelantó la despedida al peso convertible (CUC) como parte de las transformaciones económicas emprendidas por el gobierno de Raúl Castro.

Marta Elena Feitó, viceministra primera de Trabajo y Seguridad Social, explicó a los parlamentarios que la cifra de trabajadores privados revela un incremento cercano a los 45 mil con respecto a inicios del 2013, señalando como las principales ocupaciones, la gastronomía, el transporte de pasajeros y el arrendamiento de viviendas.

Entre las novedades sobresale que el 26 por ciento de los cuentapropistas son mujeres, mientras el 32 por ciento son jóvenes.

Sin embargo, a dos años de la implementación de las nuevas categorías laborales, en octubre del 2010, la cifra de cuentapropistas sigue siendo baja para un país que planeaba eliminar un millón y medio de plazas estatales con la idea de que se produjera un traspaso gradual de mano de obra hacia formas de la actividad privada.

Nuevo Código laboral

Al mismo tiempo los diputados aprobaron un nuevo Código de Trabajo, cuyo anteproyecto fue, segun el gobierno, “sometido a un proceso de consulta popular que incluyó a más de dos millones de personas”.

La nueva legislación actualiza su lenguaje y alcance para incluir al cuentapropismo como modalidad laboral.

El presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos del Parlamento, José Luis Toledo, comentó que “la revisión del documento generó la modificación de 101 de sus artículos, la inclusión de 28 nuevas normativas y la total reelaboración del capítulo referente a las organizaciones sindicales”.

Entre las cambios introducidos se encuentran la autorizacion “al empleo del contrato por tiempo indeterminado para trabajos discontinuos o cíclicos en actividades en las cuales la demanda laboral aumenta en determinados períodos, y se establece la obligación de la entidad y el empleado de proteger los expedientes laborales bajo su custodia”.

Pero el nuevo Código -que sustituye al establecido en 1985- no legisla el derecho a huelga de los empleados ni ofrece margen para libertades sindicales fuera de la órbita oficialista.

Adiós al CUC

A pesar del alto respaldo que según la Central de Trabajadores de Cuba, tuvo la discusión del anteproyecto, ” en dos provincias 19 secciones sindicales de trabajadores privados decidieron no discutirlo, y en centros estatales 176 trabajadores se abstuvieron y 163 votaron en contra”, según reportes oficiales.

La tasa de desempleo hoy en Cuba es de un 3.5 por ciento.

Desde el 2010 el gobierno busca alternativas para más de medio millon de empleados que están excendentes en sus puesto de trabajo.

En otra nota de interés de este viernes en el cónclave parlamentario, el zar de las reformas, Marino Murillo Jorge, confirmó oficialmente lo que los expertos vaticinaron a finales de octubre, cuando el gobierno anunció el comienzo del proceso de unificación monetaria: el Peso Cubano (CUP) permanecerá y desaparecerá el CUC.

Nadie perderá nada

En la sesión, Murillo se dedicó a calmar la incertidumbre que la medida pudiera generar en la población.

“Todo el que tenga peso cubano convertible, tanto en los bancos como guardado en la casa, no va a perder capacidad financiera cuando se elimine la dualidad monetaria”, indicó el vicepresidente del Consejo de Ministros.

Sin embargo, no se informó un cronograma o fecha específica para la unificación de la moneda, ni la tasa de cambio que regirá.

Para la sesión de clausura de este sábado está prevista la discusión del plan de la economía y el presupuesto del Estado. La jornada está presidida por el gobernante Raúl Castro.

CafeFuerte/DanielBenitez/Internetphotos/thecubanhistory.com
CUBA: new Labor Code; the peso moneda and private workers remain
The Cuban History, Hollywood
Arnoldo Varona, Editor