Decree-Law 310/2013, published on Tuesday in an extraordinary edition of the Official Gazette, said the changes aim to “more effective in the prevention and confrontation of crime” as payment “of work being performed comprehensively in the study of criminal law. ”

The Decree-Law shall come into force on October 1, 2013.

.. The Cuban prison population now totals about 50,000 sanctioned, according to official figures, although human rights organizations put the number between 60 and 65,000 inmates. In Cuba there are five maximum security prisons and other correctional facilities 195.

.. In summary, the modifications are implemented as follows:

The municipal court jurisdiction Popular (TMP) extends to offenses punishable by imprisonment of up to eight years. The previous limit was three.

The courts may adjust prison term exceptionally even below the threshold laid down for the offense court, if it considers that it is too severe.

The deadline for appeals against judgments of the TMP is extended from five to 10 days.

The police can resolve administrative fine and not bring to court cases of offenses punishable not exceeding three years (the previous limit was one year), but requires approval of the prosecutor for crimes punishable by one to three years.

Administrative fines run from 200 to 2,000 pesos for crimes with penalty of one year or less, and 500 to 5000 pesos for crimes with penalty of one to three years, but can reach 3,000 to 7,000 pesos, respectively, according to factual and person.

The fine must be paid within 10 days following its imposition, otherwise, the case will go to court.

On May 29, the Governing Council of the Supreme People’s Court (TSP) issued its 122 Agreement, binding on all courts, that same measure of flexibility brand:

Apply the precautionary measure of remand (awaiting trial) “only in cases where it is strictly necessary” and the penalty of deprivation of liberty, “as few people as possible and only for the most serious events.”
Making the judgment within 90 days of the imposition of detention and hold “policy of broad grant of benefits of early release.”

The TSP also instructed “particular attention” to cases with “foreign defendants or permanent immigration status in another country,” and to ensure the first consular assistance “essential requirement” of their defense and not prosecute without following relevant diplomatic procedures.

Sources: CafeFuerte/FernandezDiaz/Excerpts/InternetPhotos/www.theCubanHistory.com
IS ANNOUNCED IN CUBA changes to the ‘criminal law’
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor

SE ANUNCIAN EN CUBA cambios a legislación penal

El gobierno cubano anunció la modificación del Código Penal (1987) y la Ley de Procedimiento Penal (1977) con el fin de actualizar las disposiciones legales vigentes y sintonizarlas con las transformaciones que tienen lugar en la vida socioeconómica del país.

El Decreto-Ley 310/2013, publicado este martes en una edición extraordinaria de la Gaceta Oficial, indicó que las modificaciones procuran “mayor efectividad en la prevención y el enfrentamiento al delito” como adelanto “del trabajo que se ejecuta de manera integral en el estudio de la legislación penal”.

El Decreto-Ley entrará en vigor el 1ro de octubre del 2013.

.. La población penal cubana asciende actualmente unos 50,000 sancionados, según cifras oficiales, aunque organizaciones de derechos humanos sitúan el número entre 60 y 65,000 reos. En Cuba hay cinco prisiones de máxima seguridad y otros 195 establecimientos penitenciarios.

.. En resumen, las modificaciones implementadas son las siguientes:

La competencia de los tribunales municipales populares (TMP) se extiende a los delitos sancionables con privación de libertad de hasta ocho años. El límite anterior era de tres.

Los tribunales pueden adecuar excepcionalmente la sanción de cárcel incluso por debajo del límite mínimo previsto para el delito juzgado, si considera que resulta excesivamente severa.

El plazo para presentar apelación contra sentencias del TMP se alarga de cinco a 10 días.

La policía puede resolver con multa administrativa y no llevar a los tribunales los casos de delitos cuya sanción no exceda de tres años (el límite anterior era de un año), aunque se requiere aprobación del fiscal para los delitos sancionables con uno a tres años.

Las multas administrativas corren de 200 a 2,000 pesos para los delitos con sanción de un año o menos, y de 500 a 5,000 pesos para los delitos con sanción de uno a tres años, pero pueden llegar a 3,000 y 7,000 pesos, respectivamente, según las circunstancias de hecho y persona.

La multa debe pagarse dentro de los 10 días hábiles siguientes a su imposición; de lo contrario, el caso pasará a los tribunales.

El 29 de mayo, el Consejo de Gobierno del Tribunal Supremo Popular (TSP) dictó su Acuerdo 122, de obligado cumplimiento para todos los tribunales, que marca igual compás de flexibilización:

Aplicar la medida cautelar de prisión provisional (a la espera de juicio) “solo en los asuntos en que resulte estrictamente necesario” y la sanción de privación de libertad, “al menor número de personas posibles y solo por los hechos de mayor gravedad”.
Realizar los juicios dentro de los 90 días siguientes a la imposición de prisión provisional y mantener “la política de amplia concesión de los beneficios de excarcelación anticipada”.

El TSP instruyó también “prestar particular atención” a los casos con “acusados extranjeros o de situación migratoria permanente en otro país,” así como garantizar a los primeros la asistencia consular “como requisito esencial” de su defensa y no enjuiciarlos sin haber cumplido antes los trámites diplomáticos pertinentes.