Leaders of Ministry of Agriculture said that four years is too little time for any changes in that area but I can not believe that they were needed 48 months to realize that farmers have to have their home on the farm.

In a recent press conference it was announced that eliminated the ban on building homes in the land given in usufruct so peasants and not have to live in the city and travel every morning to work his plot.

That loose concept of time may explain why even kept “under study” the issue of distribution and marketing of agricultural products, monopolized by agencies for half a century have given ample proof of their inefficiency.

The managers did not want to talk about it, because “it is the subject of this press conference,” they said over and over again. Surprising negative when most of the farmers believe that this is the main obstacle of Cuban agriculture.

Foreign journalists were put as an example what is happening with the milk to which you prices fell to a third of what is established by the government, using technical tricks difficult to check on the quality of the product.

But the peasants are very pragmatic and have years of experience dealing with bureaucrats, so if they are not paid what was agreed then the milk goes to the black market, where there is always someone willing to pay what really counts.

The roads are a good barometer of what happens when the government began to pay vendors best cheese disappeared. Now they are back and in abundance, even in areas that are not even traditionally cattle.

But managers agriculture portfolio assured us that reform is going well, however refused to give figures on how much the new farmers are producing, the 150,000 who have just received lands in usufruct.

These specialists say that agricultural development are measured qualitatively and quantitatively not speak of “impacts” gibberish seems armed with the sole purpose of not giving figures to measure the effectiveness of the work of MINAGRI.

The problem is that people do not eat “impacts” but meats, vegetables and meat. The only “impact” is receiving the prices of agricultural markets, increasingly high, while a kilo of potatoes costs and $ 2 in some places.

Not missing food in the streets, markets are full agro, multiply fixed stalls and the neighborhoods carretilleros touting their products. Never since I arrived in Cuba had never seen so much food and this had been so expensive.

Part of the explanation is that many farmers evade the marketing with the State for the low prices it pays, delays and inefficiency be utilized when picking up production, leading to large losses.

So much of the food produced in Cuba move within a spectrum semilegal black market where brokers and taxed prices, earning more than bleed farmers and consumers.

While that people live on the street, MINAGRI managers still “studying” the issue of marketing, may need six or seven years of analysis because it is a more complex issue than the authorization for the construction of housing in farms.

GO BACK HOME

LA RELATIVIDAD Y EL TIEMPO

Los dirigentes de Ministerio de Agricultura dicen que cuatro años es muy poco tiempo para cualquier cambio en ese terreno pero me cuesta creer que les hicieran falta 48 meses para darse cuenta de que los campesinos tienen que tener su casa dentro de la finca.

En una reciente conferencia de prensa nos anunciaron que eliminaron la prohibición de construir viviendas en las tierras entregadas en usufructo por lo que ya los guajiros no tendrán que vivir en la ciudad y viajar cada mañana a su parcela para trabajar.

Ese laxo concepto del tiempo podría explicar por qué mantienen aún “en estudio” el tema de la distribución y comercialización de los productos agrícolas, monopolizada por organismos que durante medio siglo han dado sobradas pruebas de su ineficiencia.

Los directivos no quisieron hablar del asunto, porque “no es el tema de esta conferencia de prensa”, dijeron una y otra vez. Sorprendente negativa cuando gran parte de los campesinos consideran que ese es el principal escollo de la agricultura cubana.

Los periodistas extranjeros les pusimos como ejemplo lo que está sucediendo con la leche a la cual le bajaron los precios a una tercera parte de lo establecido por el gobierno, utilizando argucias técnicas difíciles de comprobar sobre la calidad del producto.

Pero los guajiros son muy pragmáticos y tienen años de experiencia en lidiar con los burócratas, así que si no les pagan lo que se acordó entonces la leche se va para el mercado negro, donde siempre hay alguien dispuesto a abonar lo que verdaderamente vale.

Las carreteras son un buen termómetro de lo que ocurre, cuando el gobierno comenzó a pagarles mejor desaparecieron los vendedores de queso. Ahora han vuelto y en abundancia, están incluso en zonas que ni siquiera son tradicionalmente ganaderas.

Pero los directivos de la cartera de agricultura nos aseguraron que la reforma va bien, sin embargo se negaron a dar cifras sobre cuanto están produciendo los nuevos campesinos, los 150 mil que acaban de recibir tierras en usufructo.

Dicen estos especialistas que el desarrollo agrícola hay medirlo de forma cualitativa no cuantitativa y hablan de “impactos”, un galimatías que parece armado con el único fin de no dar cifras que permitan medir la efectividad del trabajo del MINAGRI.

El problema radica en que la gente no come “impactos” sino viandas, verduras y carne. El único “impacto” que reciben es el de los precios de los agro mercados, cada día más altos, tanto que el kilo de papas cuesta ya US$2 en algunos lugares.

No es que falte comida en las calles, están llenos los agro mercados, se multiplican los puestos de venta fijos y los carretilleros pregonan por los barrios sus productos. Nunca desde que llegué a Cuba había visto tanta comida y nunca esta había sido tan cara.

Parte de la explicación es que muchos campesinos evaden la comercialización con el Estado por los bajos precios que este paga, las demoras en hacerlos efectivos y la ineficiencia a la hora de recoger la producción, lo que provoca grandes pérdidas.

Por eso una gran parte de los alimentos producidos en Cuba se mueven dentro de un espectro semilegal donde intermediarios y mercado negro gravan los precios, ganando mucho más que los campesinos y desangrando al consumidor.

Mientras esto vive la gente en la calle, los directivos del MINAGRI siguen “estudiando” el tema de la comercialización, tal vez necesiten seis o siete años de análisis porque es un asunto más complejo que el de la autorización para la construcción de viviendas en las fincas.

Cualquiera podría pensar que este Ministerio está compuesto por un pequeño grupo de personas sobrepasado de trabajo pero lo cierto es que tiene cientos de miles de empleados, el problema es que la mayor parte están dedicados a labores burocráticas.

Tras la conferencia me quedé pensando en la teoría de la relatividad, cuatro años son para la gente común 1460 días de lucha cotidiana por llevar un plato de comida a la mesa. Evidentemente una cosa piensan los funcionarios y otra los consumidores.

Sources: CartasDesdeCuba/Fernando Ravsberg/BBC/UK/ www.thecubanhistory.com
La Relatividad y el Tiempo/ Arnoldo Varona, Editor
www.thecubanhistory.com

GO BACK HOME

TheCubanHistory.com Comments

comments